1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:00:28,857 --> 00:00:33,242
Субтитри от explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:01:11,698 --> 00:01:12,699
Време е да тръгваме.

4
00:01:13,465 --> 00:01:14,466
окей

5
00:01:20,006 --> 00:01:21,908
Джуд. Да вървим, скъпа.

6
00:01:24,309 --> 00:01:25,310
Шшт

7
00:01:26,746 --> 00:01:27,747
хайде

8
00:01:36,856 --> 00:01:37,857
побързай

9
00:02:23,102 --> 00:02:25,805
Г-н Хамилтън, правим
всичко, което можем.

10
00:02:26,639 --> 00:02:28,440
Не винаги съм бил добър
към нея.

11
00:02:30,643 --> 00:02:32,009
Тя не заслужава това.

12
00:02:32,011 --> 00:02:34,011
Не мисли за това сега.

13
00:02:34,013 --> 00:02:35,681
Просто, нали знаеш,
прости си

14
00:02:36,783 --> 00:02:38,517
и бъди мил с нея.

15
00:02:39,118 --> 00:02:40,485
хей женен ли си

16
00:02:40,920 --> 00:02:41,852
- не
- Добре.

17
00:02:41,854 --> 00:02:44,420
защото си мислех,
моят приятел, Ханк,

18
00:02:44,422 --> 00:02:46,657
той има малка ферма
в Небраска.

19
00:02:46,659 --> 00:02:48,893
И той наистина можеше да използва
ръка.

20
00:02:48,895 --> 00:02:51,461
Не мисля, че тази къща
е почистено

21
00:02:51,463 --> 00:02:53,764
тъй като слушахме
към The Bee Gees.

22
00:02:53,766 --> 00:02:56,934
Ханк не е за всеки,
но мисля, че ще го харесаш.

23
00:02:56,936 --> 00:02:58,938
Много мило от твоя страна, хм,

24
00:03:00,505 --> 00:03:03,741
но не можех да напусна работата си
или другата ми работа.

25
00:03:03,743 --> 00:03:05,575
- Алис.
- Все пак благодаря. благодаря

26
00:03:05,577 --> 00:03:07,312
имаме нужда от теб там,
не тук.

27
00:03:08,613 --> 00:03:09,880
чао

28
00:03:09,882 --> 00:03:10,883
Хайде, Алис.

29
00:03:21,560 --> 00:03:22,762
Наистина това е всичко, което мога да направя
за вас.

30
00:03:24,964 --> 00:03:26,997
Не искам да съм груб, но

31
00:03:26,999 --> 00:03:29,099
да ме уволниш е всичко, което можеш да направиш
за мен?

32
00:03:29,101 --> 00:03:30,734
Това е заключението
Стигнах, Джеф.

33
00:03:30,736 --> 00:03:32,036
Но не съм направил нищо.

34
00:03:32,038 --> 00:03:33,704
Точно това е моята гледна точка.

35
00:03:33,706 --> 00:03:35,373
Опитваме се да продаваме
няколко матрака тук,

36
00:03:35,942 --> 00:03:37,741
сложи някои хора да спят.

37
00:03:37,743 --> 00:03:40,077
аз не виждам
вашият принос.

38
00:03:40,079 --> 00:03:42,112
Просто ми трябва още малко време
за да овладеете нещата.

39
00:03:42,114 --> 00:03:45,182
Има много от нас, които се съмняват
това би имало някаква разлика.

40
00:03:45,184 --> 00:03:47,117
всъщност,
Мисля, че всички сме съгласни с това

41
00:03:47,119 --> 00:03:49,720
ти си доста зле
в почти всичко.

42
00:03:49,722 --> 00:03:52,589
Това... Това не е,
това не е вярно

43
00:03:52,591 --> 00:03:54,359
Назовете само едно нещо
ти си добър в.

44
00:04:11,610 --> 00:04:12,678
съжалявам

45
00:04:20,786 --> 00:04:22,054
Това е толкова готино.

46
00:04:22,922 --> 00:04:24,454
Трябва да запазим това.

47
00:04:24,456 --> 00:04:27,691
Ами ако вземем нова къща?
Искам да го имаш.

48
00:04:27,693 --> 00:04:29,525
Това е много мило от твоя страна,

49
00:04:29,527 --> 00:04:31,662
но не ни трябва.
Ние сме във ваканция.

50
00:04:31,664 --> 00:04:32,997
Все пак е супер.

51
00:04:32,999 --> 00:04:34,397
Извадихме луд късмет.

52
00:04:34,399 --> 00:04:38,769
Вероятно е паднал от камион или
нещо, направо в живота ни.

53
00:04:38,771 --> 00:04:42,605
Е, не мисля, че е така
ще се побере точно в нашия багажник.

54
00:04:42,607 --> 00:04:44,644
Освен това трябва да потвърдя
където сме отседнали.

55
00:04:45,912 --> 00:04:47,912
Ние просто го даваме
на някой друг тогава.

56
00:04:47,914 --> 00:04:50,848
Всеки харесва добър стол.

57
00:04:50,850 --> 00:04:54,086
Затова ще го оставим
тук, за да намери някой друг.

58
00:04:54,921 --> 00:04:56,754
Къде сме сега?

59
00:04:56,756 --> 00:04:58,956
Някакво място
ти искаше да отидеш

60
00:04:58,958 --> 00:05:02,059
за дълго, дълго, дълго време.

61
00:05:02,061 --> 00:05:03,493
Молът?

62
00:05:03,495 --> 00:05:04,496
по-добре!

63
00:05:05,530 --> 00:05:07,597
- Вижте.
- Не Ню Йорк.

64
00:05:07,599 --> 00:05:09,567
да Това е Манхатън.

65
00:05:10,903 --> 00:05:14,171
Но татко казва
ние не харесваме Ню Йорк.

66
00:05:14,173 --> 00:05:16,776
Никога не съм бил в Манхатън,
така че наистина не знам.

67
00:05:17,843 --> 00:05:19,276
Ами училището?

68
00:05:19,278 --> 00:05:21,681
Ню Йорк ще бъде
един вид училище за вас.

69
00:05:46,906 --> 00:05:47,907
така...

70
00:05:48,941 --> 00:05:50,007
уморен съм

71
00:05:54,647 --> 00:05:55,681
Още палачинки?

72
00:05:56,649 --> 00:05:57,982
Имал си само 11.

73
00:05:57,984 --> 00:06:00,217
- Трябва да отида до офиса.
- Сега?

74
00:06:00,219 --> 00:06:02,520
да Аз съм в съда
в 8 сутринта утре.

75
00:06:03,923 --> 00:06:06,991
- И така, ще се видим във вторник?
- вторник?

76
00:06:06,993 --> 00:06:09,592
- Моята група. Ти каза, че ще отидеш.
- Нали?

77
00:06:09,594 --> 00:06:11,161
Ще бъда честен.
Много е полезно.

78
00:06:11,163 --> 00:06:12,629
Помага ми да премина
всички онези времена

79
00:06:12,631 --> 00:06:15,632
Трябва да защитавам някого
Знам, че е виновен.

80
00:06:15,634 --> 00:06:17,001
И се намират
невинен.

81
00:06:17,003 --> 00:06:18,102
да

82
00:06:18,104 --> 00:06:19,636
И така, прощавате ли им?

83
00:06:19,638 --> 00:06:22,072
Прощавам си.
Какви са щетите?

84
00:06:22,074 --> 00:06:24,041
- Ще взема това.
- сигурен ли си

85
00:06:24,043 --> 00:06:26,810
да аз те поканих
да празнуват.

86
00:06:26,812 --> 00:06:27,813
Това е вярно.

87
00:06:31,083 --> 00:06:32,783
Добре, лека нощ.

88
00:06:32,785 --> 00:06:34,586
Поздравления за първия ви ден
като свободен човек.

89
00:06:44,897 --> 00:06:46,799
Путин става
на седем или осем.

90
00:06:47,800 --> 00:06:48,766
точно така

91
00:06:48,768 --> 00:06:51,935
Разликата във времето
между Москва и...

92
00:06:51,937 --> 00:06:55,305
извинете ме просто ми трябва
да си платя чека.

93
00:06:55,307 --> 00:06:58,375
Пий още едно питие.
Приятелят ти напусна ли?

94
00:06:58,377 --> 00:07:01,378
- Моят адвокат.
- Тези момчета стават толкова рано.

95
00:07:01,380 --> 00:07:05,649
Чувал съм, че Путин
понякога става в 4:30 сутринта.

96
00:07:05,651 --> 00:07:07,051
Това ли е вашето място?

97
00:07:07,053 --> 00:07:10,289
Ние сме само съветниците.
Тимофей е собственик.

98
00:07:11,357 --> 00:07:12,923
Обслужването е ужасно.

99
00:07:12,925 --> 00:07:14,191
Не е толкова лошо, колкото храната.

100
00:07:14,193 --> 00:07:15,692
какво да ти кажа

101
00:07:15,694 --> 00:07:17,161
Опитахте ли това с целината?

102
00:07:17,163 --> 00:07:19,630
- Не.
- Отвратително е.

103
00:07:19,632 --> 00:07:21,365
Случайно не
по някаква причина

104
00:07:21,367 --> 00:07:23,300
свири на контрабас
балалайка, а ти?

105
00:07:23,302 --> 00:07:25,736
Приличам ли на някого
кой свири на бас балалайка?

106
00:07:25,738 --> 00:07:27,171
не се притеснявай
Абсолютно всичко е наред.

107
00:07:27,173 --> 00:07:29,206
- Всеки може да се научи.
- Той каза не, Тимофей!

108
00:07:29,208 --> 00:07:30,876
Не боли да попитате.

109
00:07:33,379 --> 00:07:34,812
Той пита всички.

110
00:07:34,814 --> 00:07:35,915
моля

111
00:07:44,023 --> 00:07:45,956
Имаме много в чинията
в момента,

112
00:07:45,958 --> 00:07:49,359
но много ни пука
за тази къща.

113
00:07:49,361 --> 00:07:53,730
Тимофей, той наследи
всичко от дядо му

114
00:07:53,732 --> 00:07:56,166
който дойде тук
точно преди революцията.

115
00:07:56,168 --> 00:07:59,670
Той не е напускал Русия
по политически причини.

116
00:07:59,672 --> 00:08:02,673
напротив,
той винаги оставаше лоялен

117
00:08:02,675 --> 00:08:05,177
към кой режим
беше в Кремъл.

118
00:08:06,378 --> 00:08:07,978
Но, Тимофей,

119
00:08:07,980 --> 00:08:09,913
сърцето ти не е в него.

120
00:08:09,915 --> 00:08:12,952
Моля те, Сергей.
Имахме този разговор.

121
00:08:14,720 --> 00:08:17,054
Много нюйоркчани
чувствам се неудобно

122
00:08:17,056 --> 00:08:18,958
седнал
в тези околности.

123
00:08:20,092 --> 00:08:21,425
Само като пример,

124
00:08:21,427 --> 00:08:25,030
не знаем как
за да направи това ястие с целина да работи.

125
00:08:25,998 --> 00:08:27,633
аз знам
как да управлявате ресторант.

126
00:08:28,400 --> 00:08:29,635
интересно

127
00:08:31,337 --> 00:08:32,338
- Хм?
- Хм.

128
00:08:56,362 --> 00:08:57,363
здрасти

129
00:08:58,497 --> 00:09:00,264
О, здравей.

130
00:09:00,266 --> 00:09:01,765
мога ли да вляза

131
00:09:01,767 --> 00:09:04,770
Ъъъъ... Да, разбира се.

132
00:09:05,437 --> 00:09:06,705
благодаря

133
00:09:13,078 --> 00:09:15,245
Значи си в града, а?

134
00:09:15,247 --> 00:09:17,247
да Току що карах надолу
от Бъфало.

135
00:09:17,249 --> 00:09:18,949
Ричард те търси.

136
00:09:18,951 --> 00:09:21,687
Хм, може ли просто да не
да му кажа, че съм тук?

137
00:09:23,155 --> 00:09:24,790
Защо да го лъжа?
Той ми е син.

138
00:09:25,991 --> 00:09:28,258
Тези твои момчета
са моите внуци.

139
00:09:28,260 --> 00:09:29,426
Едва ли дори ги познавате.

140
00:09:29,428 --> 00:09:30,462
Е, те никога не са тук.

141
00:09:32,031 --> 00:09:33,265
Ричард не ни позволи да дойдем.

142
00:09:34,200 --> 00:09:35,367
Тук ли са сега?

143
00:09:39,205 --> 00:09:40,304
ще се видим

144
00:09:40,306 --> 00:09:43,042
Следващият път, когато дойдеш,
първо изтъркваш. ще ти

145
00:09:43,809 --> 00:09:44,810
не

146
00:09:49,782 --> 00:09:51,215
Искаш ли поничка, скъпа?

147
00:09:51,217 --> 00:09:53,350
Имаме нужда от място, където да останем.

148
00:09:53,352 --> 00:09:55,452
Само за няколко дни.
Само аз и момчетата.

149
00:09:55,454 --> 00:09:57,888
Обещавам, че няма да бъдат
всякакви проблеми.

150
00:09:57,890 --> 00:10:00,123
Вие се скарахте,
ти взе колата.

151
00:10:00,125 --> 00:10:01,225
Това е моята кола.

152
00:10:01,227 --> 00:10:02,526
къде отиваш

153
00:10:02,528 --> 00:10:05,395
Просто разглеждане на забележителности, наистина.

154
00:10:05,397 --> 00:10:07,965
Аз и момчетата
никога не са били никъде.

155
00:10:07,967 --> 00:10:10,901
Имат нужда от малко,
хм, образование.

156
00:10:10,903 --> 00:10:11,971
о!

157
00:10:12,838 --> 00:10:14,972
Класен.

158
00:10:14,974 --> 00:10:16,840
Да, вземете ги
да видя Статуята на свободата

159
00:10:16,842 --> 00:10:18,308
и след това се прибираш вкъщи, става ли?

160
00:10:18,310 --> 00:10:19,445
Ричард има нужда от теб.

161
00:10:21,580 --> 00:10:22,980
Трябва да му се обадя.

162
00:10:22,982 --> 00:10:24,448
Не, моля те, недей. моля те...

163
00:10:24,450 --> 00:10:26,819
Не му се обаждайте.
Знаеш какво ще стане.

164
00:10:28,554 --> 00:10:29,553
Той е луд.

165
00:10:29,555 --> 00:10:33,223
хей Ричард е най-доброто ченге
някога съм виждал.

166
00:10:33,225 --> 00:10:34,558
Сега преместете ръката си.
Искам да се обадя на сина си.

167
00:10:34,560 --> 00:10:36,462
Започна да бие
Антъни сега.

168
00:10:46,939 --> 00:10:47,973
аз, ъъ...

169
00:10:50,009 --> 00:10:51,475
аз не...

170
00:10:51,477 --> 00:10:55,279
не искам да идвам
между вас двамата.

171
00:10:55,281 --> 00:10:57,082
съжалявам
но не мога да ти позволя да останеш тук.

172
00:10:58,250 --> 00:10:59,418
Какво ще кажете за малко пари?

173
00:11:01,287 --> 00:11:03,086
Нямам друг.

174
00:11:03,088 --> 00:11:05,122
Той взе кредитната ми карта.

175
00:11:05,124 --> 00:11:08,427
Само малко пари за бензин
и храна за момчетата.

176
00:11:10,329 --> 00:11:11,463
не мога да го направя

177
00:11:47,366 --> 00:11:48,367
извинете ме

178
00:12:05,084 --> 00:12:06,183
Харесваме ли ги?

179
00:12:06,185 --> 00:12:08,151
аз не знам
защо не го пробваш

180
00:12:08,153 --> 00:12:09,321
Те са добри за вас.

181
00:12:10,456 --> 00:12:12,022
Какво е черното?

182
00:12:12,024 --> 00:12:15,127
Хм, това са яйца от риба.
Просто опитайте, става ли?

183
00:12:16,462 --> 00:12:19,096
Искам да си светски.

184
00:12:19,098 --> 00:12:20,230
Рибите снасят яйца?

185
00:12:20,232 --> 00:12:23,967
да
Наричат ​​се ордьоври.

186
00:12:23,969 --> 00:12:25,035
От къде ги взе?

187
00:12:25,037 --> 00:12:26,372
Ммм, от Русия са.

188
00:12:35,514 --> 00:12:37,282
- Анна?
- Ами...

189
00:12:38,016 --> 00:12:40,617
Давах под наем

190
00:12:40,619 --> 00:12:43,620
несъществуващи апартаменти,
вземете депозита и след това

191
00:12:43,622 --> 00:12:45,455
просто изчезват
от лицето на земята.

192
00:12:45,457 --> 00:12:49,092
И тогава получих хиляди
от долари от

193
00:12:49,094 --> 00:12:52,429
безсънни, самотни хора
продавайки ги

194
00:12:52,431 --> 00:12:54,133
фалшив мелатонин
в Интернет.

195
00:12:55,367 --> 00:12:56,533
така...

196
00:12:56,535 --> 00:12:59,336
Да бъдеш тук
прави ме способен

197
00:12:59,338 --> 00:13:01,972
да гледам хора
отново в окото.

198
00:13:01,974 --> 00:13:04,709
Онзи ден напр.
Влязох направо в един магазин

199
00:13:04,711 --> 00:13:06,610
и си купи сутиен.

200
00:13:06,612 --> 00:13:08,412
Благодаря ти, че го сподели.

201
00:13:08,414 --> 00:13:11,248
вярно е Още го нося.

202
00:13:11,250 --> 00:13:12,382
Искаш ли да погледнеш?

203
00:13:12,384 --> 00:13:14,084
Не, ще мина.

204
00:13:14,086 --> 00:13:17,020
- Джон Питър?
- Не. Може би някой друг път.

205
00:13:17,022 --> 00:13:18,221
Марк,

206
00:13:18,223 --> 00:13:19,389
ти си нов тук.

207
00:13:19,391 --> 00:13:22,259
Искате ли може би да ни кажете
малко за себе си?

208
00:13:23,595 --> 00:13:26,096
Не мисля, че Марк знае дали това
все още е правилната група за него.

209
00:13:26,098 --> 00:13:28,465
Прошка?
Какво лошо може да има в това?

210
00:13:28,467 --> 00:13:30,267
просто съм тук
в подкрепа на Джон Петър.

211
00:13:30,269 --> 00:13:32,102
Джон Питър
е защитник адв

212
00:13:32,104 --> 00:13:34,204
и той трябва да живее с виждането
виновните излизат на свобода

213
00:13:34,206 --> 00:13:36,606
и невинни хора отиват
затвор за убийство и всичко останало.

214
00:13:36,608 --> 00:13:38,208
Благодаря ви много за това.

215
00:13:38,210 --> 00:13:39,376
Произведенията.

216
00:13:39,378 --> 00:13:41,378
Той е изгубен така, така, така,
толкова много случаи.

217
00:13:41,380 --> 00:13:43,013
Благодаря ти, Бони.

218
00:13:43,015 --> 00:13:45,415
Джон Питър, миналата седмица,
ти ли беше

219
00:13:45,417 --> 00:13:48,118
кой каза, че чувстваш
неудобно с други хора?

220
00:13:48,120 --> 00:13:49,553
Чувствате се като
не им вярваш?

221
00:13:49,555 --> 00:13:53,290
Хората лъжат. Всеки тук
може да провери това.

222
00:13:53,292 --> 00:13:55,058
Марк, какво мислиш
за това?

223
00:13:55,060 --> 00:13:57,963
Те го правят. Повечето хора
мислят само за себе си.

224
00:13:59,632 --> 00:14:02,968
И храна.
Постоянно се хранят.

225
00:14:03,402 --> 00:14:04,568
Ами работата?

226
00:14:04,570 --> 00:14:06,369
Имам работа в ресторант.

227
00:14:06,371 --> 00:14:07,471
Това би обяснило яденето.

228
00:14:07,473 --> 00:14:08,538
Touche.

229
00:14:08,540 --> 00:14:10,040
Говорите ли с някого
на работа?

230
00:14:10,042 --> 00:14:11,308
Не, руски е.

231
00:14:11,310 --> 00:14:12,643
Руски ресторант?

232
00:14:12,645 --> 00:14:14,377
Приеми, бална зала...

233
00:14:14,379 --> 00:14:15,481
- Хайвер.
- Хайвер.

234
00:14:18,183 --> 00:14:19,349
Камерън?

235
00:14:19,351 --> 00:14:21,686
Мисля, че е невероятно
колко хора са гадни в танците.

236
00:14:21,688 --> 00:14:22,988
вярно

237
00:14:24,657 --> 00:14:26,556
- Бира?
- Не мога. работа.

238
00:14:26,558 --> 00:14:28,826
- Добре?
- Да, мога да правя каквото искам.

239
00:14:28,828 --> 00:14:32,062
Не съм виждал никого
от деня, в който получих работата.

240
00:14:32,064 --> 00:14:33,631
Е, ако намеря себе си
приятелка,

241
00:14:33,633 --> 00:14:35,599
ще дойдем и ще вечеряме.

242
00:14:35,601 --> 00:14:38,568
Дайте му няколко седмици.
Храната все още е доста ужасна.

243
00:14:38,570 --> 00:14:41,139
Такива са и жените, които биха
ела да вечеряш с мен.

244
00:14:45,477 --> 00:14:47,344
Това е от болницата.

245
00:14:47,346 --> 00:14:48,715
ако бях на твое място,
Бих носел ръкавици.

246
00:14:49,248 --> 00:14:51,716
Къде са ти ръкавиците?

247
00:14:51,718 --> 00:14:54,417
Забравих ги, но ще се сетя
ще ги утре.

248
00:14:54,419 --> 00:14:55,753
Временен служител ли си?

249
00:14:55,755 --> 00:14:59,491
да Надявам се обаче,
ако седмицата върви добре, мога да...

250
00:15:00,225 --> 00:15:01,491
Кой подреди това?

251
00:15:01,493 --> 00:15:03,628
- Това просто не се случва.
- Какво?

252
00:15:03,630 --> 00:15:05,564
Наясно ли си
от какво можеше да се случи?

253
00:15:06,565 --> 00:15:08,231
Как можа?

254
00:15:08,233 --> 00:15:11,234
ти просто...
Ти току-що грабна Бионсе

255
00:15:11,236 --> 00:15:12,469
и я хвърли там?

256
00:15:12,471 --> 00:15:15,138
Това е неговото куче.
Тя е жив човек.

257
00:15:15,140 --> 00:15:16,174
Тя прилича ли на пералня?

258
00:15:18,343 --> 00:15:19,411
Малко, донякъде.

259
00:15:20,579 --> 00:15:21,846
Съжалявам, Джеф.

260
00:15:21,848 --> 00:15:24,449
Кучето е добре,
но Рафаел просто не може да ти прости.

261
00:15:25,718 --> 00:15:27,652
така...

262
00:15:40,332 --> 00:15:41,565
Има банкомат
точно зад ъгъла.

263
00:15:41,567 --> 00:15:43,801
Не мога да извадя
повече пари днес.

264
00:15:43,803 --> 00:15:45,270
Защото съпругът ми...

265
00:15:46,739 --> 00:15:48,438
Хм, достигнахме лимита си
на нашата карта

266
00:15:48,440 --> 00:15:51,474
защото днес си купи кола
на картата.

267
00:15:51,476 --> 00:15:55,145
Тойота всъщност.
Toyota Avalon, мисля.

268
00:15:55,147 --> 00:15:56,381
Имайте го
тогава ела да те взема.

269
00:16:00,853 --> 00:16:04,922
Ако стаята вече е празна,
каква е вредата, нали?

270
00:16:04,924 --> 00:16:08,258
Ще влизаме и излизаме
толкова тихо и...

271
00:16:08,260 --> 00:16:09,426
Ще почистя след нас,

272
00:16:09,428 --> 00:16:10,928
Аз ще оправя леглата
на сутринта.

273
00:16:10,930 --> 00:16:12,431
Никой не трябва да знае.

274
00:16:13,398 --> 00:16:14,399
Какво можете да загубите?

275
00:16:15,601 --> 00:16:16,803
Ще загубя работата си.

276
00:16:17,737 --> 00:16:20,170
Тогава ще загубя стаята си.

277
00:16:20,172 --> 00:16:21,304
Тогава ще загубя адреса си

278
00:16:21,306 --> 00:16:23,108
и моят шанс
за получаване на друга работа.

279
00:16:23,643 --> 00:16:25,308
съжалявам

280
00:16:25,310 --> 00:16:26,478
Просто не изглеждаш много...

281
00:16:27,880 --> 00:16:29,147
Банкируем.

282
00:16:48,735 --> 00:16:50,500
Това за работа ли е?

283
00:16:50,502 --> 00:16:52,437
Супа. Понякога
доста е добре.

284
00:17:04,383 --> 00:17:05,384
Тук ли си, за да помогнеш?

285
00:17:05,852 --> 00:17:07,552
Хм... да...

286
00:17:08,220 --> 00:17:09,822
не съм...

287
00:17:11,791 --> 00:17:13,223
Тази страна?

288
00:17:13,225 --> 00:17:14,426
Аз съм Алис.

289
00:17:31,644 --> 00:17:32,812
Искаш тези за това.

290
00:17:35,648 --> 00:17:37,449
Ще получиш
усещането е добре.

291
00:17:44,657 --> 00:17:45,723
следващ!

292
00:17:49,696 --> 00:17:50,863
Имам нужда от вашата лична карта, моля.

293
00:17:52,031 --> 00:17:54,264
Не мога да ти го дам.

294
00:17:54,266 --> 00:17:55,966
Има ли заповед за обиск
за теб?

295
00:17:55,968 --> 00:17:57,369
Просто не мога да ти го дам.

296
00:17:58,270 --> 00:17:59,704
Какво, нямате ли семейство?

297
00:17:59,706 --> 00:18:01,371
Имам двама сина.

298
00:18:01,373 --> 00:18:02,707
От къде да знам
твои деца ли са?

299
00:18:02,709 --> 00:18:04,276
Защото тя е нашата майка.

300
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
вярно

301
00:18:06,813 --> 00:18:08,079
Здравей, Гленда.

302
00:18:08,081 --> 00:18:10,315
Знаеш ли, можеш да се обадиш на
полиция за защита, ако...

303
00:18:11,483 --> 00:18:12,549
Значи има заповед
за теб?

304
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
не

305
00:18:17,522 --> 00:18:18,623
Може ли просто да се изкъпем?

306
00:18:19,859 --> 00:18:22,594
Ще влизаме и излизаме.
Най-много десет минути.

307
00:18:25,330 --> 00:18:26,331
Подай ми кърпи.

308
00:18:27,365 --> 00:18:28,433
Само този път.

309
00:18:29,936 --> 00:18:31,068
благодаря

310
00:18:31,070 --> 00:18:34,038
Надолу по коридора е, става ли?
Ще ви препратя, момчета.

311
00:18:34,040 --> 00:18:36,372
- благодаря ви
- Направи го бързо. давай напред

312
00:18:39,377 --> 00:18:40,945
Мислиш ли, че аз
може ли да заеме нейния компютър?

313
00:18:40,947 --> 00:18:43,047
не
трябва да си измиеш косата.

314
00:18:51,824 --> 00:18:52,892
Здравей, Алис.

315
00:18:54,026 --> 00:18:55,960
- Здравей, Тимофей.
- Може ли да ти взема палтото?

316
00:18:55,962 --> 00:18:57,496
Не, нося униформата си.

317
00:18:59,464 --> 00:19:00,765
Изглежда добре тук.

318
00:19:00,767 --> 00:19:01,901
Да, не съм толкова сигурен.

319
00:19:04,670 --> 00:19:05,671
Дълъг ден?

320
00:19:07,840 --> 00:19:09,041
Тук е толкова спокойно.

321
00:19:10,375 --> 00:19:11,376
да

322
00:19:12,712 --> 00:19:14,879
Просто ще си взема обичайното.
Просто малък размер.

323
00:19:14,881 --> 00:19:15,882
<i>Спасиба.</i>

324
00:19:21,486 --> 00:19:23,353
Алис е редовна.

325
00:19:23,355 --> 00:19:25,355
Винаги е сама.

326
00:19:25,357 --> 00:19:27,524
За известно време предполагах
тя беше маникюристка,

327
00:19:27,526 --> 00:19:29,927
което разбирам може да бъде доста
взискателен в този квартал,

328
00:19:29,929 --> 00:19:33,032
но не, тя има напълно
различна работа. Напълно.

329
00:19:33,766 --> 00:19:34,767
медицинска сестра.

330
00:19:36,468 --> 00:19:37,935
Консомето на деня,

331
00:19:37,937 --> 00:19:39,804
- просто не ги правете отново.
- Добре.

332
00:19:39,806 --> 00:19:42,006
Може би супата е свършила
от нашата лига.

333
00:19:42,008 --> 00:19:45,475
Обикновено просто казвам на хората, че сме
от всичко с изключение на хайвера.

334
00:19:45,477 --> 00:19:48,444
Хората го харесват и не можете да отидете
грешно, направо е от кутия.

335
00:19:48,446 --> 00:19:50,480
Можеш ли просто да останеш навън
от кухнята, моля?

336
00:19:50,482 --> 00:19:52,582
Съжалявам, да.

337
00:19:52,584 --> 00:19:55,518
Малък размер хайвер, три
палачинки, без лимон, моля.

338
00:19:55,520 --> 00:19:57,888
О, между другото,
Мисля, че дядо ми си отиде

339
00:19:57,890 --> 00:20:00,658
няколко интересни
охладители за шампанско

340
00:20:00,660 --> 00:20:02,592
във вашия апартамент. Бихте могли
вземете ги тук долу

341
00:20:02,594 --> 00:20:04,762
ако имате нужда от място в шкафа
там горе за...

342
00:20:04,764 --> 00:20:07,465
За дрехите, които нямате
наистина изглежда има.

343
00:20:15,007 --> 00:20:16,472
Уау!

344
00:20:36,028 --> 00:20:37,460
Сега, прочети, става ли?

345
00:20:37,462 --> 00:20:38,896
Не обичам да чета.

346
00:20:38,898 --> 00:20:42,032
аз знам Трябва да опиташ.
Ще се върна много скоро.

347
00:20:42,034 --> 00:20:43,035
Мълчи, става ли?

348
00:20:44,971 --> 00:20:45,972
Остани където си.

349
00:20:53,145 --> 00:20:54,745
Как се получи това при вас?

350
00:20:54,747 --> 00:20:56,714
О, нищо не ми помогна.

351
00:20:56,716 --> 00:20:59,183
Уведомете ме, ако мога да ви помогна
с нещо друго. Аз съм Стела.

352
00:20:59,185 --> 00:21:00,418
благодаря

353
00:21:38,658 --> 00:21:39,992
тук храна.

354
00:21:42,228 --> 00:21:43,896
Хайде, Антъни.
Време е за ставане.

355
00:21:46,699 --> 00:21:47,800
Къде е Джуд?

356
00:21:48,968 --> 00:21:50,600
Той не е тук?

357
00:21:50,602 --> 00:21:52,770
Той беше тук преди.

358
00:21:52,772 --> 00:21:54,238
Колко време
спал ли си

359
00:21:54,240 --> 00:21:55,873
не ми се спеше.

360
00:21:55,875 --> 00:21:57,209
Защо изглеждаш като шпионин?

361
00:21:58,244 --> 00:22:00,012
казах ти
да останеш където си бил.

362
00:22:00,578 --> 00:22:01,579
Джуд!

363
00:22:02,882 --> 00:22:04,580
Джуд!

364
00:22:04,582 --> 00:22:05,583
хайде

365
00:22:08,620 --> 00:22:10,254
Сигурно е отишъл
обратно към колата.

366
00:22:10,256 --> 00:22:11,958
Той няма да си спомни
където паркирахме.

367
00:22:18,530 --> 00:22:20,530
Може би е отишъл при ченге.

368
00:22:20,532 --> 00:22:21,865
Казах му, че не може да направи това.

369
00:22:21,867 --> 00:22:22,935
Джуд!

370
00:22:23,836 --> 00:22:25,037
Джуд!

371
00:22:26,672 --> 00:22:27,873
Джуд!

372
00:22:36,215 --> 00:22:38,048
мамо!

373
00:22:38,050 --> 00:22:39,218
- Антъни.
- Мамо, Джуд!

374
00:22:43,956 --> 00:22:45,490
мамо здравей!

375
00:22:46,993 --> 00:22:48,959
Сигурно си полудял.

376
00:22:48,961 --> 00:22:50,861
Почти се наложи да се обадим
пожарната.

377
00:22:50,863 --> 00:22:52,129
Това би било страхотно.

378
00:22:52,131 --> 00:22:53,998
Или полицията.
можете ли да си представите

379
00:22:54,000 --> 00:22:55,799
Можех да те загубя.

380
00:22:55,801 --> 00:22:58,536
Искам да видя повече от Манхатън
докато съм тук.

381
00:22:59,571 --> 00:23:01,741
Ще го направите.
Няма да се прибираме.

382
00:23:02,641 --> 00:23:04,208
Искам малко храна.

383
00:23:04,210 --> 00:23:05,075
Малко руска храна.

384
00:23:05,077 --> 00:23:07,044
Не точно сега.

385
00:23:07,046 --> 00:23:08,746
Малко ордьоври, моля.

386
00:23:08,748 --> 00:23:10,647
аз си мисля
тези малки яйца.

387
00:23:10,649 --> 00:23:12,084
Казах не точно сега.

388
00:23:15,654 --> 00:23:17,254
Никога няма да се върнем, нали?

389
00:23:17,256 --> 00:23:18,789
Не, скъпа, на почивка сме.

390
00:23:18,791 --> 00:23:20,190
- Обещание?
- да

391
00:23:20,192 --> 00:23:21,260
Качвай се в колата.

392
00:24:23,789 --> 00:24:25,022
слушай

393
00:24:25,024 --> 00:24:26,158
къде сме

394
00:24:26,792 --> 00:24:28,058
Истински е.

395
00:24:33,866 --> 00:24:36,268
Сигурно идва
от концертна зала.

396
00:24:36,936 --> 00:24:38,235
какво е това

397
00:24:38,237 --> 00:24:40,304
Това е театър

398
00:24:40,306 --> 00:24:41,972
но само с музика.

399
00:24:41,974 --> 00:24:44,274
И така, какво гледате?

400
00:24:44,276 --> 00:24:46,745
Мисля, че хората
най-често просто затварят очите си.

401
00:25:24,450 --> 00:25:26,216
Оттам е обратно

402
00:25:26,218 --> 00:25:27,853
и нагоре по стълбите.

403
00:25:29,021 --> 00:25:32,022
- Извинете?
- Съжалявам. Това е моят акцент.

404
00:25:32,024 --> 00:25:34,424
Дамската тоалетна се завръща

405
00:25:34,426 --> 00:25:36,426
през там
и нагоре по стълбите

406
00:25:36,428 --> 00:25:38,063
и е, ъъ...

407
00:25:38,697 --> 00:25:40,366
"badabing" правилната дума?

408
00:25:41,300 --> 00:25:42,835
така мисля.

409
00:25:44,236 --> 00:25:45,237
благодаря

410
00:26:34,253 --> 00:26:35,552
Още?

411
00:26:35,554 --> 00:26:37,022
благодаря

412
00:26:44,196 --> 00:26:46,263
Не си бил тук
за вечерята беше ли

413
00:26:46,265 --> 00:26:47,397
Не, трябваше да работя до късно.

414
00:26:47,399 --> 00:26:49,199
Аз съм интериорен декоратор.

415
00:26:49,201 --> 00:26:51,935
Правя хотели, така че...

416
00:26:51,937 --> 00:26:53,339
Знаеш ли, предимно спални.

417
00:26:54,206 --> 00:26:55,908
- Спални?
- Ммм.

418
00:26:58,177 --> 00:26:59,745
Вие част от семейството ли сте?

419
00:27:02,114 --> 00:27:03,282
Хм, да.

420
00:27:06,018 --> 00:27:07,351
Аз съм лелята.

421
00:27:07,353 --> 00:27:08,354
лелята?

422
00:27:09,388 --> 00:27:10,889
Това е сребърна годишнина.

423
00:27:11,423 --> 00:27:13,259
Е, Гленда и Дейв...

424
00:27:14,493 --> 00:27:16,026
Ожениха се толкова млади.

425
00:27:16,028 --> 00:27:17,928
- Гленда и Дейв?
- Ммм-хмм.

426
00:27:17,930 --> 00:27:19,365
Мислех, че са руски.

427
00:27:21,567 --> 00:27:24,036
Родителите ги дадоха
американски имена.

428
00:27:25,271 --> 00:27:27,838
но, знаете ли,
така или иначе ги обичаме на парчета.

429
00:27:42,521 --> 00:27:44,523
Ах, бабушка, ето те!

430
00:27:45,424 --> 00:27:47,126
Това са тези там.

431
00:27:47,459 --> 00:27:48,827
разбира се

432
00:27:54,033 --> 00:27:55,134
благодаря

433
00:27:56,135 --> 00:27:57,169
Чао-чао.

434
00:28:16,455 --> 00:28:20,257
какво правиш там горе
Ела долу. хайде

435
00:28:20,259 --> 00:28:21,425
къде бяхте

436
00:28:21,427 --> 00:28:24,094
Просто на парти.
Не беше забавно. хайде

437
00:28:24,096 --> 00:28:25,896
Татко беше ли там?

438
00:28:25,898 --> 00:28:27,331
Не, скъпа,
той не може да ни намери.

439
00:28:27,333 --> 00:28:29,634
Това е твърде голям град.
да вървим

440
00:28:29,636 --> 00:28:32,202
Имаме ли храна?

441
00:28:32,204 --> 00:28:35,205
Какво правеше там горе?
Музиката ли беше?

442
00:28:35,207 --> 00:28:38,375
Не можах да заспя.
Имаме ли храна?

443
00:28:38,377 --> 00:28:40,379
Ще намеря нещо.
Да влезем.

444
00:29:03,670 --> 00:29:05,437
<i>Какво правят другите хора?</i>

445
00:29:07,640 --> 00:29:09,241
Къде отиват?

446
00:29:10,976 --> 00:29:12,945
Вероятно сън
на нечий...

447
00:29:13,979 --> 00:29:15,514
...разтегателно легло.

448
00:29:17,216 --> 00:29:19,151
Може би отиват
на семейството им.

449
00:29:21,019 --> 00:29:22,287
Хора...

450
00:29:24,990 --> 00:29:28,460
да Други хора имат хора.
Ние не го правим.

451
00:29:31,163 --> 00:29:32,598
татко...

452
00:29:33,499 --> 00:29:35,134
мразя го

453
00:29:36,468 --> 00:29:39,171
Веднъж ме накара
удари Джуд.

454
00:29:40,506 --> 00:29:41,940
трудно.

455
00:29:43,008 --> 00:29:45,544
Иначе би го направил
преби ни двамата.

456
00:29:46,679 --> 00:29:48,414
Така че го направих.

457
00:29:50,015 --> 00:29:53,352
Удрях Джуд много пъти.

458
00:29:55,688 --> 00:29:58,123
Не си виновен.

459
00:30:44,637 --> 00:30:46,403
Хей, хм... Хей.

460
00:30:46,405 --> 00:30:48,305
съжалявам
Продължавам да те досаждам.

461
00:30:48,307 --> 00:30:50,073
Не трябваше да правиш това.

462
00:30:50,075 --> 00:30:52,242
Дори не съм психолог.

463
00:30:52,244 --> 00:30:55,111
добре е просто съм тук
да прави компания на Джон Питър.

464
00:30:55,113 --> 00:30:57,214
Вие сте страхотни.

465
00:30:57,216 --> 00:30:59,049
сериозно. знам...

466
00:30:59,051 --> 00:31:03,587
Аз например бих бил препечен хляб
ако не беше това и ти.

467
00:31:03,589 --> 00:31:06,122
Тя е много добра, Марк.
Можеш да говориш с нея.

468
00:31:06,124 --> 00:31:07,660
Не е нужно да говориш с мен.

469
00:31:12,765 --> 00:31:14,199
кажи й

470
00:31:16,502 --> 00:31:18,268
Беше брат му.

471
00:31:18,270 --> 00:31:20,203
Работеха
в ресторант заедно.

472
00:31:20,205 --> 00:31:24,441
Брат му беше наркоман
и дилър. Хм...

473
00:31:24,443 --> 00:31:27,645
Марк се опитваше напразно
за да го измъкна от тези неща,

474
00:31:27,647 --> 00:31:29,446
но брат му просто

475
00:31:29,448 --> 00:31:32,717
продължаваше да прави лоши неща
с много лоши хора.

476
00:31:32,719 --> 00:31:35,285
Един ден полицията
нахлуха в ресторанта им.

477
00:31:35,287 --> 00:31:37,155
Съдията му даде осем години.

478
00:31:37,824 --> 00:31:39,189
Марк не искаше да обжалва.

479
00:31:39,191 --> 00:31:40,559
Вие бяхте негов адвокат?

480
00:31:42,594 --> 00:31:45,763
Джон Питър ме измъкна
след четири години.

481
00:31:45,765 --> 00:31:48,465
Брат ми почина
на свръхдоза

482
00:31:48,467 --> 00:31:51,136
след като бях в затвора
за две години.

483
00:31:53,138 --> 00:31:54,506
Там управлявах кухнята.

484
00:31:58,645 --> 00:32:00,412
Сега съм напълно над това.

485
00:32:02,247 --> 00:32:03,415
вярно

486
00:32:05,852 --> 00:32:08,721
Ъх, много съжалявам.
Трябва да стигна до другата си работа.

487
00:32:09,121 --> 00:32:11,254
да Хм...

488
00:32:11,256 --> 00:32:12,823
Искаш да те разходим
до метрото?

489
00:32:12,825 --> 00:32:14,357
Може би друг път.

490
00:32:14,359 --> 00:32:15,695
Мисля, че бих искал това.

491
00:32:30,877 --> 00:32:32,210
трябва да тръгваме

492
00:32:33,746 --> 00:32:36,681
Само още десет минути.
Просто искам да проверя нещо.

493
00:32:36,683 --> 00:32:38,214
Трябва да се върнем
към колата.

494
00:32:38,216 --> 00:32:40,419
Следващият път.
да вървим хайде

495
00:32:42,521 --> 00:32:44,154
защо

496
00:32:44,156 --> 00:32:45,756
защото...

497
00:32:45,758 --> 00:32:48,460
Колкото по-голям е градът,
толкова повече билети за паркиране получавате.

498
00:32:51,864 --> 00:32:53,831
Какво продължаваш да правиш
на този компютър?

499
00:32:53,833 --> 00:32:56,801
нищо
Не се тревожи за това, мамо.

500
00:32:56,803 --> 00:32:58,268
къде отиваме

501
00:32:58,270 --> 00:32:59,639
Разглеждане на забележителности.

502
00:33:02,775 --> 00:33:06,209
Понякога виждам хора
които приличат на татко.

503
00:33:06,211 --> 00:33:08,681
знам, скъпа,
но това са само униформите.

504
00:33:09,949 --> 00:33:12,917
Може ли да ни намери кога
получаваме глоби за паркиране?

505
00:33:12,919 --> 00:33:14,453
Не в Ню Йорк.

506
00:33:16,555 --> 00:33:17,757
Чакай малко.

507
00:33:22,361 --> 00:33:23,663
Ето къде
паркирахме, нали?

508
00:33:24,764 --> 00:33:26,733
да къде е колата

509
00:33:30,268 --> 00:33:32,270
Обещаваш ли, че няма да се прибираме?

510
00:33:34,573 --> 00:33:36,339
да

511
00:33:36,341 --> 00:33:37,875
Просто е
талоните за паркиране.

512
00:33:37,877 --> 00:33:40,410
Те могат да вземат колата

513
00:33:40,412 --> 00:33:41,946
и го сложи в много
някъде.

514
00:33:41,948 --> 00:33:42,813
Можем ли да го върнем?

515
00:33:42,815 --> 00:33:44,982
- На името на баща ти е.
- Ммм.

516
00:33:44,984 --> 00:33:46,784
Е, когато живееш
в Ню Йорк

517
00:33:46,786 --> 00:33:48,653
ти наистина не
искам кола, така че...

518
00:33:48,655 --> 00:33:50,489
Точно така
какво си мислех.

519
00:33:51,289 --> 00:33:52,491
студено ми е

520
00:33:53,893 --> 00:33:55,225
Хей, познай какво?

521
00:33:55,227 --> 00:33:56,961
Имам изненада за теб.

522
00:33:56,963 --> 00:33:58,328
Какво е?

523
00:33:58,330 --> 00:34:01,899
Изненада. хайде
хайде, хайде!

524
00:34:19,284 --> 00:34:21,620
Е, мисля, че можем просто
седни, нали?

525
00:34:30,295 --> 00:34:31,463
Ммм

526
00:34:42,775 --> 00:34:45,442
Мисля, че са ни забравили.

527
00:34:45,444 --> 00:34:47,610
Жалко е
услугата е толкова лоша

528
00:34:47,612 --> 00:34:49,512
тъй като храната
толкова е вкусно, а?

529
00:34:49,514 --> 00:34:50,883
- Хм.
- да

530
00:34:54,453 --> 00:34:56,756
Не мисля
Вече съм гладен. ти ли си

531
00:34:57,924 --> 00:34:59,726
Не, всъщност не.

532
00:35:00,126 --> 00:35:01,326
Не съвсем.

533
00:35:08,467 --> 00:35:10,302
Господи, толкова се радвам
всичко си наред

534
00:35:12,004 --> 00:35:13,271
Ще те купя вечеря.

535
00:35:19,645 --> 00:35:21,578
как ни намерихте

536
00:35:21,580 --> 00:35:23,983
ченге съм Имам си приятели.

537
00:35:25,718 --> 00:35:27,385
Момчета, какво да ви донеса?

538
00:35:27,920 --> 00:35:28,921
Хм?

539
00:35:32,058 --> 00:35:34,324
Клара...

540
00:35:34,326 --> 00:35:36,996
Нещо сладко-кисело?

541
00:35:38,064 --> 00:35:39,663
С...

542
00:35:39,665 --> 00:35:41,364
Сода... Сода.

543
00:35:41,366 --> 00:35:42,869
Сода, добре, да. Джуд?

544
00:35:43,903 --> 00:35:45,568
благодаря

545
00:35:45,570 --> 00:35:46,605
Ето ви, сър.

546
00:35:48,074 --> 00:35:50,442
- благодаря
- За вас, сър.

547
00:35:53,079 --> 00:35:54,779
Може ли да отида до тоалетната?

548
00:35:54,781 --> 00:35:56,314
Надолу по коридора е.

549
00:36:00,653 --> 00:36:01,654
Разбира се.

550
00:36:04,857 --> 00:36:06,424
това е за вас

551
00:36:06,793 --> 00:36:07,994
благодаря

552
00:36:12,665 --> 00:36:13,666
моля те...

553
00:36:15,433 --> 00:36:16,533
Моля, елате вкъщи.

554
00:36:16,535 --> 00:36:19,538
Мина много време,
каза си мнението.

555
00:36:20,338 --> 00:36:22,507
ще ти простя
Просто се прибери.

556
00:36:24,677 --> 00:36:26,378
Имаме нужда един от друг, нали?

557
00:36:28,114 --> 00:36:30,348
Просто ми трябват още няколко дни.

558
00:36:31,150 --> 00:36:32,817
ти знаеш
Не мога да ти дам това.

559
00:36:32,819 --> 00:36:34,053
Момчетата имат нужда от баща си.

560
00:36:35,855 --> 00:36:36,954
о!

561
00:36:36,956 --> 00:36:39,857
Аз... аз трябва... Мога ли?

562
00:36:39,859 --> 00:36:41,591
да

563
00:36:41,593 --> 00:36:43,560
- Хайде де.
- Съжалявам.

564
00:36:43,562 --> 00:36:44,563
всичко е наред

565
00:36:45,430 --> 00:36:46,498
хайде

566
00:36:49,601 --> 00:36:50,837
Ето го.

567
00:36:52,905 --> 00:36:55,975
мамо! мамо! тук.

568
00:37:02,014 --> 00:37:03,082
тръгвай!

569
00:37:06,551 --> 00:37:07,987
хайде де!

570
00:37:22,434 --> 00:37:23,568
хей

571
00:37:25,570 --> 00:37:27,137
благодаря

572
00:37:27,139 --> 00:37:28,471
Благодаря, сър.

573
00:37:28,473 --> 00:37:29,608
няма проблеми

574
00:37:32,645 --> 00:37:34,113
- Ето го.
- благодаря ви

575
00:37:34,847 --> 00:37:35,915
благодаря

576
00:37:44,156 --> 00:37:47,590
хей имаш ли нужда от нещо

577
00:37:47,592 --> 00:37:48,628
Джуд.

578
00:37:49,561 --> 00:37:51,795
благодаря Кажете благодаря.

579
00:37:51,797 --> 00:37:53,866
- благодаря ви
- Няма за какво.

580
00:37:56,002 --> 00:37:57,535
Още ли сме във ваканция?

581
00:37:58,470 --> 00:38:00,538
Не толкова. не

582
00:38:01,140 --> 00:38:02,740
Бездомни ли сме?

583
00:38:02,742 --> 00:38:05,978
Вече не сме бездомни
отколкото всеки друг тук.

584
00:38:07,780 --> 00:38:08,814
бездомен ли си

585
00:38:11,183 --> 00:38:12,550
Джуд.

586
00:38:14,552 --> 00:38:15,888
о

587
00:38:21,928 --> 00:38:23,029
хей

588
00:38:23,629 --> 00:38:24,695
Хей, Уил.

589
00:38:24,697 --> 00:38:26,163
Опитвах се
да стигна до теб.

590
00:38:26,165 --> 00:38:27,563
да...

591
00:38:27,565 --> 00:38:28,866
нямаш ли телефон

592
00:38:28,868 --> 00:38:30,002
Загубих го.

593
00:38:31,270 --> 00:38:32,468
това не е истина

594
00:38:32,470 --> 00:38:36,206
Беше отгоре на тостера
и тогава се плъзна вътре.

595
00:38:36,208 --> 00:38:39,843
И тогава включих
тостер и така го разтопих.

596
00:38:39,845 --> 00:38:41,647
Затова ли властта
излезе миналата седмица?

597
00:38:43,683 --> 00:38:44,915
Може да бъде.

598
00:38:44,917 --> 00:38:46,684
Бях по средата
на изсушаване на косата ми.

599
00:38:46,686 --> 00:38:47,685
Изглежда хубаво.

600
00:38:47,687 --> 00:38:49,787
И на цялата сграда
оплака се. И Джеф,

601
00:38:49,789 --> 00:38:51,822
закъснял си с четири месеца
с наема.

602
00:38:51,824 --> 00:38:52,890
аз знам

603
00:38:52,892 --> 00:38:54,559
Кога е следващия път
ти плащат?

604
00:38:55,127 --> 00:38:56,494
ааа...

605
00:38:58,164 --> 00:39:00,563
Е, тогава ще бъде така
следващия път, когато ми платят.

606
00:39:00,565 --> 00:39:01,932
Е, това има смисъл.

607
00:39:01,934 --> 00:39:03,667
Виж, ще ми трябва
тези ключове.

608
00:39:03,669 --> 00:39:05,903
Имам нови хора
идва в 6:00ч.

609
00:39:05,905 --> 00:39:07,304
Мога да ти дам само час.

610
00:39:07,306 --> 00:39:08,772
Защо не ми се обади?

611
00:39:08,774 --> 00:39:09,809
Телефонът ти се разтопи.

612
00:39:15,580 --> 00:39:16,780
Но това е моят апартамент.

613
00:39:16,782 --> 00:39:17,783
Не, не е.

614
00:39:19,885 --> 00:39:21,952
Това е моето легло.

615
00:39:21,954 --> 00:39:23,122
Не съвсем.

616
00:39:23,856 --> 00:39:25,490
Това е моето одеяло.

617
00:39:27,760 --> 00:39:30,294
И картината на стената,

618
00:39:30,296 --> 00:39:32,665
и списанието
и обувките ми.

619
00:39:34,734 --> 00:39:37,670
Това е моята жълта четка за зъби.

620
00:40:11,603 --> 00:40:14,038
афроамерикански мъж,
началото на 50-те години.

621
00:40:14,040 --> 00:40:15,873
Ние не мислим
той има адрес.

622
00:40:15,875 --> 00:40:17,708
Счупен череп,
частична фрактура на гръбначния стълб.

623
00:40:17,710 --> 00:40:18,976
ние ще
да се грижа за теб.

624
00:40:20,179 --> 00:40:21,812
Мога ли да взема малко
кръвна работа и второ IV?

625
00:40:21,814 --> 00:40:23,080
Трябва ми един литър болус.

626
00:40:24,350 --> 00:40:26,750
Нямам пулс.
Той кодира. Един ампер Epi.

627
00:40:26,752 --> 00:40:27,753
аз ще го взема

628
00:41:08,360 --> 00:41:10,963
- Добре ли си?
- Да, добре съм, човече. благодаря

629
00:41:13,232 --> 00:41:15,234
сър?

630
00:41:16,936 --> 00:41:18,836
хайде
трябва да го вдигнем.

631
00:41:18,838 --> 00:41:21,038
Ела с нас
Ние сме тук, за да помогнем.

632
00:41:21,040 --> 00:41:22,875
Нямам нужда от помощ.

633
00:41:23,809 --> 00:41:25,209
хванах те

634
00:41:25,211 --> 00:41:26,276
Студено е.

635
00:41:26,278 --> 00:41:27,711
дръж се

636
00:41:27,713 --> 00:41:28,848
Употребявал ли си наркотици?

637
00:41:29,949 --> 00:41:31,183
можеш ли да си спомниш

638
00:41:32,017 --> 00:41:33,385
Не употребявам наркотици.

639
00:41:34,753 --> 00:41:36,088
Просто ми е студено!

640
00:41:38,757 --> 00:41:40,826
Ах, просто ми е студено!

641
00:42:00,980 --> 00:42:03,015
Защо си
носи тази рокля?

642
00:42:05,017 --> 00:42:06,285
Аз работя тук.

643
00:42:07,486 --> 00:42:09,021
Това е ежедневната ми работа.

644
00:42:15,027 --> 00:42:16,362
Не съм мъртъв, нали?

645
00:42:18,497 --> 00:42:20,866
Хванаха те точно навреме.

646
00:42:29,208 --> 00:42:30,209
благодаря

647
00:43:06,178 --> 00:43:07,980
Бихте ли ме харесали
да ги взема за теб?

648
00:43:09,348 --> 00:43:10,349
съжалявам

649
00:43:11,150 --> 00:43:13,250
Сандвичите.

650
00:43:13,252 --> 00:43:14,753
Не, благодаря.

651
00:43:17,523 --> 00:43:18,891
Ще те изпратя.

652
00:43:27,866 --> 00:43:29,368
Преди работех

653
00:43:30,169 --> 00:43:32,137
когато бях на около 17

654
00:43:33,339 --> 00:43:36,075
на място, наречено
Завесите на Къртис.

655
00:43:37,209 --> 00:43:39,378
Направиха някои наистина
красиви неща.

656
00:43:40,212 --> 00:43:41,280
Завеси.

657
00:43:45,884 --> 00:43:47,319
тогава...

658
00:43:50,055 --> 00:43:51,890
Къртис...

659
00:43:53,959 --> 00:43:55,527
...помислих, че крада,

660
00:43:57,129 --> 00:43:58,497
което не бях.

661
00:44:00,299 --> 00:44:02,768
Просто направих грешка
с компютъра.

662
00:44:03,469 --> 00:44:05,302
Той каза ли, че съжалява?

663
00:44:05,304 --> 00:44:07,337
не

664
00:44:07,339 --> 00:44:09,375
Той не го направи.
Обадил се на полицията.

665
00:44:10,542 --> 00:44:12,311
Дойдоха двама полицаи.

666
00:44:13,846 --> 00:44:15,447
И един от тях остана.

667
00:44:16,548 --> 00:44:18,117
Това беше баща ти.

668
00:44:18,984 --> 00:44:20,452
В униформата си.

669
00:44:21,253 --> 00:44:23,553
Той не ме арестува.

670
00:44:23,555 --> 00:44:25,424
Току-що ме покани на среща.

671
00:44:27,926 --> 00:44:31,330
И не след дълго се оженихме
след това и тогава ти дойде

672
00:44:32,865 --> 00:44:33,999
и...

673
00:44:35,968 --> 00:44:37,836
Никога не съм имала нужда от нова работа.

674
00:44:40,139 --> 00:44:42,572
Ами ако ни намери отново?

675
00:44:42,574 --> 00:44:44,443
Той е полицай.

676
00:44:45,344 --> 00:44:47,279
И си крал.

677
00:44:48,881 --> 00:44:51,048
Какво знаете за това?

678
00:44:51,050 --> 00:44:54,217
Мамо... Обувки Prada.

679
00:44:54,219 --> 00:44:57,020
Това не бяха Прада.
Това бяха Флорсхайм.

680
00:44:57,022 --> 00:45:00,257
И изведнъж станаха справедливи
там вместо старите ми.

681
00:45:00,259 --> 00:45:02,861
Никога не крада от никого
ще има значение за.

682
00:45:05,364 --> 00:45:07,199
Ти просто заслужаваш най-доброто.

683
00:45:09,268 --> 00:45:11,470
Вие заслужавате да бъдете образовани.

684
00:45:14,674 --> 00:45:18,444
Трябва да изглеждате умни.
Така ще станете умни.

685
00:45:19,211 --> 00:45:20,212
да

686
00:45:31,557 --> 00:45:33,192
Бихте ли искали
чифт от тези?

687
00:45:33,660 --> 00:45:34,860
да, ъъ...

688
00:45:35,594 --> 00:45:37,427
Нямаш ли?

689
00:45:37,429 --> 00:45:41,033
Сигурно имах ръкавици
когато бях дете. аз не знам

690
00:45:43,202 --> 00:45:47,039
Maybe you can wait to finish
докато спре да вали сняг.

691
00:45:47,473 --> 00:45:49,172
да, ъъ...

692
00:45:49,174 --> 00:45:53,043
I was gonna finish up real
quick and then I'll be done.

693
00:45:53,045 --> 00:45:55,345
Удивително е колко бързо успяхте
gotten the hang of everything.

694
00:45:55,347 --> 00:45:56,714
така ли мислиш

695
00:45:56,716 --> 00:45:59,218
да Прошката е тук.
Трябва да тръгвам.

696
00:46:07,627 --> 00:46:09,960
- Нека напишем това с молив.
- Тук е толкова студено.

697
00:46:09,962 --> 00:46:11,261
- Добре.
- Тук е толкова студено.

698
00:46:11,263 --> 00:46:12,329
Без лед. съжалявам

699
00:46:12,331 --> 00:46:15,198
Our trays are 20 years old.

700
00:46:15,200 --> 00:46:16,266
Никога лед.

701
00:46:16,268 --> 00:46:17,970
Добре, нека започваме.

702
00:46:21,573 --> 00:46:23,006
Лойд?

703
00:46:23,008 --> 00:46:26,042
Знаеш ли, мога да донеса малко
ice cube trays from home next time.

704
00:46:26,044 --> 00:46:28,979
Пет-шест от тях.
Спомням си това предложение, което имахме

705
00:46:28,981 --> 00:46:30,347
че трябва
обичай ближния си

706
00:46:30,349 --> 00:46:33,751
пред ближния си
обича те, ъъ,

707
00:46:33,753 --> 00:46:35,686
каквото и да е това.

708
00:46:35,688 --> 00:46:36,854
Бони.

709
00:46:36,856 --> 00:46:38,455
Не трябва ли просто да продължа
and say the phrase correctly?

710
00:46:38,457 --> 00:46:40,357
не

711
00:46:40,359 --> 00:46:42,561
Има ли още
никой не ти харесва, Марк?

712
00:46:44,263 --> 00:46:45,462
не

713
00:46:45,464 --> 00:46:47,765
Хайде, Марк.

714
00:46:47,767 --> 00:46:51,103
You and me, we're kind of
приятели, нали?

715
00:46:52,104 --> 00:46:53,470
Вие не се броите.

716
00:46:53,472 --> 00:46:54,641
Очевидно не.

717
00:47:01,280 --> 00:47:03,346
преди няколко седмици,

718
00:47:03,348 --> 00:47:04,651
в ресторанта,

719
00:47:05,718 --> 00:47:07,152
имаше...

720
00:47:07,754 --> 00:47:09,288
Жена.

721
00:47:11,089 --> 00:47:12,090
тя...

722
00:47:17,396 --> 00:47:18,295
не

723
00:47:18,297 --> 00:47:20,363
страхотно Сега всичко
пада на място.

724
00:47:20,365 --> 00:47:21,565
Шшт

725
00:47:21,567 --> 00:47:23,433
Ами ти, Бони?

726
00:47:23,435 --> 00:47:26,104
Успяхте ли да преминете
седмицата без да удряте кучето си?

727
00:47:27,506 --> 00:47:29,439
Мисля, че единият е отворен.

728
00:47:29,441 --> 00:47:31,443
Но мамо
не обича църквите.

729
00:47:32,544 --> 00:47:34,211
Но е топло.

730
00:47:45,090 --> 00:47:47,159
Както казах, човече,
никой не очаква да отвориш.

731
00:47:47,559 --> 00:47:48,728
Аз също.

732
00:48:02,508 --> 00:48:05,275
о! Аз съм на път
да затвори църквата.

733
00:48:05,277 --> 00:48:07,277
Можем ли да останем само за
няколко минути за загряване?

734
00:48:07,279 --> 00:48:10,313
Много съжалявам, трябва да взема
на другата ми работа в болницата.

735
00:48:10,315 --> 00:48:11,682
Има ли библиотека наблизо?

736
00:48:11,684 --> 00:48:13,653
Има, но това е около
да затворя също.

737
00:48:15,454 --> 00:48:17,657
Вие, момчета, нямате
къде другаде да отидеш, нали?

738
00:48:18,357 --> 00:48:19,626
Не, не го правим.

739
00:48:22,461 --> 00:48:24,361
- Има сгъваемо легло.
- Антъни!

740
00:48:24,363 --> 00:48:27,698
Може би просто можеш да останеш
в офиса ми тази вечер.

741
00:48:27,700 --> 00:48:31,234
Затварят вратите
но, ъъъ, Джеф, доброволецът,

742
00:48:31,236 --> 00:48:32,437
той ще бъде тук сутринта
и отворете.

743
00:48:35,340 --> 00:48:36,473
можеш ли да ми помогнеш

744
00:48:36,475 --> 00:48:38,176
- Да разбира се.
- Разбира се.

745
00:48:38,544 --> 00:48:39,578
окей

746
00:48:42,514 --> 00:48:44,082
Не трябва да правя това.

747
00:48:47,185 --> 00:48:48,520
много ти благодаря

748
00:48:53,325 --> 00:48:54,659
Алис,

749
00:48:54,661 --> 00:48:57,494
можеш ли да правиш 12-часова смяна?
Сутрин нямам персонал.

750
00:48:57,496 --> 00:48:58,963
Разбира се.

751
00:48:58,965 --> 00:49:01,166
Реших, че повечето от другите са получили
деца и никой не ви чака.

752
00:49:03,502 --> 00:49:04,536
да разбира се

753
00:49:05,905 --> 00:49:07,406
Вашият часовник.

754
00:51:48,868 --> 00:51:49,969
Джуд.

755
00:51:50,803 --> 00:51:51,938
Джуд?

756
00:52:17,930 --> 00:52:19,397
Джуд?

757
00:52:22,334 --> 00:52:23,435
Джуд!

758
00:52:24,704 --> 00:52:25,872
хайде

759
00:52:34,781 --> 00:52:36,546
Мъртъв ли е?

760
00:52:36,548 --> 00:52:38,548
Просто няма да се събуди.
хайде

761
00:52:38,550 --> 00:52:39,917
- Съблечи му дрехите.
- Антъни, спри!

762
00:52:39,919 --> 00:52:42,385
- Просто трябваше да проверя пулса му!
- Махни се от брат си.

763
00:52:42,387 --> 00:52:43,453
Боже мой

764
00:52:43,455 --> 00:52:45,388
Мисля, че има хипотермия.

765
00:52:45,390 --> 00:52:48,027
хайде скъпа
събуди се. събуди се

766
00:53:11,984 --> 00:53:13,518
Внимателно.

767
00:53:31,971 --> 00:53:34,372
Моля, оставете ни на мира.

768
00:53:35,675 --> 00:53:37,540
Синът ви не е мъртъв.

769
00:53:37,542 --> 00:53:39,078
Има шанс
той все пак ще издържи.

770
00:53:40,680 --> 00:53:42,445
мога ли да го видя
къде е той

771
00:53:42,447 --> 00:53:43,749
Той спи.

772
00:53:46,686 --> 00:53:48,652
Можете ли просто
да ме върнеш там?

773
00:53:48,654 --> 00:53:50,388
Трябва да чакаме
първо за полицията.

774
00:53:51,523 --> 00:53:53,125
Това е протокол. съжалявам

775
00:53:55,928 --> 00:53:57,795
Обадихме се на баща ти.
Той е на път. не се притеснявай

776
00:53:57,797 --> 00:54:00,965
Не можеш да му се обадиш!
Не можеш да му се обадиш!

777
00:54:00,967 --> 00:54:02,299
Моля, кажете им, моля!

778
00:54:02,301 --> 00:54:05,970
Не можеш да им се обадиш. Моля, кажете
тях не можете да се обадите на полицията.

779
00:54:05,972 --> 00:54:07,539
Мисля, че вече имат.

780
00:54:08,607 --> 00:54:10,573
Ако се обадят на съпруга ми...

781
00:54:10,575 --> 00:54:14,712
Ако го извикат, ще ми вземе децата.
Той ще ги убие.

782
00:54:14,714 --> 00:54:16,613
имате ли
някое друго семейство?

783
00:54:16,615 --> 00:54:19,083
Искате ли просто да дойдете
обратно в офиса ми в църквата?

784
00:54:19,085 --> 00:54:20,818
Не, той ще ни намери.

785
00:54:20,820 --> 00:54:22,552
Извикахме линейката
от там.

786
00:54:22,554 --> 00:54:25,155
Мамо, той ще те арестува.
Той ще вземе Джуд.

787
00:54:25,157 --> 00:54:27,024
Никой няма да заведе Джуд никъде.
работя тук,

788
00:54:27,026 --> 00:54:29,095
Ще се уверя в това.
ела тук

789
00:54:31,030 --> 00:54:32,632
Нямаше да го преживее.

790
00:54:34,566 --> 00:54:36,934
Къде мога да те заведа?
Нека те заведа някъде.

791
00:54:36,936 --> 00:54:38,403
Някъде на топло?

792
00:54:45,177 --> 00:54:46,744
Той е в добри ръце.

793
00:54:46,746 --> 00:54:48,511
- Ще се погрижиш ли за него?
- Ммм-хмм.

794
00:54:48,513 --> 00:54:49,780
Ще се увериш ли, че той е добре?

795
00:54:49,782 --> 00:54:52,617
Ще направим всичко
ние можем. добре ли

796
00:54:54,220 --> 00:54:56,519
да Всичко ще е наред.

797
00:55:01,694 --> 00:55:04,662
Трябва да се върна
до болницата.

798
00:55:04,664 --> 00:55:07,530
Но си помислих, че може би,
нали знаеш, малко кафе

799
00:55:07,532 --> 00:55:10,102
или може би омлет.

800
00:55:11,804 --> 00:55:13,639
Виж, аз ще
гледай сина си.

801
00:55:15,174 --> 00:55:17,944
Знаеш ли, ако има нещо
промени, ще те намеря.

802
00:55:21,647 --> 00:55:24,482
Хм, съжалявам. ще го направя
връщай се след минута.

803
00:56:03,889 --> 00:56:07,024
Добре, момчета. Късно е.

804
00:56:07,026 --> 00:56:08,726
Ще приключим утре.

805
00:56:08,728 --> 00:56:11,263
благодаря
Справихте се добре тази вечер.

806
00:58:47,953 --> 00:58:48,954
Стъкло?

807
00:58:49,421 --> 00:58:52,456
съжалявам толкова съжалявам

808
00:58:52,458 --> 00:58:53,926
Не, всичко е наред.

809
00:58:55,060 --> 00:58:57,663
Ти си спал
за дълго време.

810
00:58:59,732 --> 00:59:01,231
Тръгвам след минутка.

811
00:59:01,233 --> 00:59:04,768
Има ли нещо
Мога ли да ви помогна с?

812
00:59:04,770 --> 00:59:08,307
Само моля те не казвай на никого
че бяхме тук.

813
00:59:09,241 --> 00:59:11,243
момчето добре ли е

814
00:59:12,011 --> 00:59:14,180
Имам две момчета.

815
00:59:16,148 --> 00:59:18,050
малката...

816
00:59:22,788 --> 00:59:24,223
В болница е.

817
00:59:27,059 --> 00:59:29,962
Аз съм нищо.
Аз съм просто домакиня.

818
00:59:34,066 --> 00:59:37,367
Един ден се прибрах у дома,
и моя...

819
00:59:37,369 --> 00:59:41,006
Съпругът ми беше
бия моето момче,

820
00:59:43,108 --> 00:59:46,977
Антъни, защото си беше тръгнал
лъжица до мивката.

821
00:59:46,979 --> 00:59:49,882
Щеше да го постави
на масата в трапезарията.

822
00:59:52,084 --> 00:59:53,986
Трябва да се е случвало и преди.

823
00:59:56,989 --> 01:00:00,759
Момчетата винаги са имали
искаше да отиде в града.

824
01:00:01,460 --> 01:00:03,229
Спахме в колата.

825
01:00:05,898 --> 01:00:08,966
Паркиран в алеята тук
няколко пъти.

826
01:00:08,968 --> 01:00:10,267
аз знам

827
01:00:10,269 --> 01:00:12,271
В началото мислех

828
01:00:13,872 --> 01:00:15,841
той просто ще ми го направи.

829
01:00:18,143 --> 01:00:20,045
Щеше да им липсва на момчетата...

830
01:00:21,046 --> 01:00:23,413
...ако си тръгнем.

831
01:00:23,415 --> 01:00:25,515
защо не отидеш
на полицията?

832
01:00:25,517 --> 01:00:27,517
Съпругът ми е полицай.

833
01:00:27,519 --> 01:00:30,988
Той има толкова много приятели там,
той ще ни намери.

834
01:00:30,990 --> 01:00:32,956
Прибирам се вкъщи.

835
01:00:32,958 --> 01:00:34,891
И ако трябва да кажа така,

836
01:00:34,893 --> 01:00:37,027
пирамидата на шампанското
този път наистина проработи.

837
01:00:37,029 --> 01:00:38,095
Мислех, че си руснак.

838
01:00:38,097 --> 01:00:40,897
Съжалявам, да,

839
01:00:40,899 --> 01:00:42,866
не, израснал съм тук.

840
01:00:42,868 --> 01:00:45,269
Моите съветници ни казват
да говоря с акцент

841
01:00:45,271 --> 01:00:47,504
в името на гостите.
Намирам го за много унизително,

842
01:00:47,506 --> 01:00:51,541
и ръцете надолу, името ми не е
Тимофей, това е просто Тим Мортимър.

843
01:00:55,848 --> 01:00:57,581
За каквото си струва,
Ирина в карето на палтото,

844
01:00:57,583 --> 01:00:58,915
тя също не е рускиня.

845
01:00:58,917 --> 01:01:00,183
Тя се казва Дорис.
Тя е от Нюарк.

846
01:01:00,185 --> 01:01:03,587
Не сега.
Просто, просто върви, моля те.

847
01:01:07,092 --> 01:01:08,258
много съжалявам

848
01:01:08,260 --> 01:01:09,495
той е хубав

849
01:01:10,596 --> 01:01:11,797
той ли е

850
01:01:12,431 --> 01:01:13,930
къде бяхте

851
01:01:25,611 --> 01:01:26,912
благодаря

852
01:01:40,225 --> 01:01:42,194
Ние няма да го направим
пак те безпокоя.

853
01:01:46,965 --> 01:01:48,932
Баня?

854
01:01:48,934 --> 01:01:50,600
Ето го.

855
01:01:50,602 --> 01:01:53,437
да Трябва да се измием.

856
01:01:53,439 --> 01:01:56,306
Хей, Сид.
Може ли да ти донеса пуловер?

857
01:01:57,910 --> 01:01:59,078
съжалявам

858
01:02:00,012 --> 01:02:02,212
това добре ли е

859
01:02:02,214 --> 01:02:04,114
Какво ще кажете за малко чорапи?

860
01:02:04,116 --> 01:02:05,451
благодаря много

861
01:02:07,920 --> 01:02:09,687
хей

862
01:02:09,689 --> 01:02:11,521
Имате ли нужда от нещо?

863
01:02:11,523 --> 01:02:13,192
Ще кажа на Алис
ти беше тук.

864
01:02:20,366 --> 01:02:23,100
дама? това твоят син ли е

865
01:02:23,102 --> 01:02:25,402
Той беше долу
в една от тези сергии.

866
01:02:25,404 --> 01:02:28,307
Толкова силно плачеше
Трябваше да разбия вратата.

867
01:02:30,309 --> 01:02:32,244
Това майка ти ли е, сине?

868
01:02:32,712 --> 01:02:34,313
болна ли е

869
01:02:36,148 --> 01:02:38,148
Има ли нещо
Мога ли да направя за вас?

870
01:02:38,150 --> 01:02:39,451
Не, благодаря.

871
01:02:41,153 --> 01:02:42,655
Може би бих могъл
да ти дам цигара?

872
01:02:43,288 --> 01:02:44,423
не

873
01:02:46,225 --> 01:02:49,526
Лейди! Лейди!

874
01:02:49,528 --> 01:02:52,162
Лейди, опитвам се да ви помогна.

875
01:02:52,164 --> 01:02:54,366
Гледаш ме
сякаш съм мръсотия.

876
01:02:55,334 --> 01:02:57,067
Не си по-добър от мен.

877
01:02:57,069 --> 01:02:59,004
И аз имам деца.

878
01:03:01,106 --> 01:03:02,274
Имах дом.

879
01:03:03,375 --> 01:03:04,642
Имах застраховка!

880
01:03:04,644 --> 01:03:06,076
Бил!

881
01:03:06,078 --> 01:03:07,745
Имах работа! Имах живот, госпожо!

882
01:03:07,747 --> 01:03:10,380
хей Хей, хей, хайде
хайде хайде хайде

883
01:03:10,382 --> 01:03:12,616
- Тя не ме гледа.
- Бил, Бил, добре...

884
01:03:12,618 --> 01:03:13,684
Тя не ме гледа.

885
01:03:13,686 --> 01:03:16,319
- Бил, успокой се. успокой се
- Тя не ме вижда!

886
01:03:16,321 --> 01:03:18,288
Тя не ме вижда, Джеф.

887
01:03:18,290 --> 01:03:21,091
Виждам те. успокой се

888
01:03:21,093 --> 01:03:23,226
окей

889
01:03:23,228 --> 01:03:25,763
Тя просто се нуждае
да остане сам.

890
01:03:29,101 --> 01:03:33,236
Моля те, мамо,
моля, просто си отвори очите.

891
01:03:33,238 --> 01:03:36,308
Само си отворете очите, моля!

892
01:03:38,043 --> 01:03:42,479
Не се предавай, мамо.
моля те не се отказвай

893
01:03:59,766 --> 01:04:02,032
Не ме интересуват правилата.
Аз съм неговият баща.

894
01:04:02,034 --> 01:04:03,634
съжалявам
това е заради обстоятелствата.

895
01:04:03,636 --> 01:04:05,235
Знам, но той има нужда от мен.

896
01:04:05,237 --> 01:04:07,204
Съжалявам, той не е мой пациент.

897
01:04:07,206 --> 01:04:08,706
Не мога просто да чакам тук с дни.

898
01:04:08,708 --> 01:04:11,408
Трябва да видя сина си сега!

899
01:04:11,410 --> 01:04:13,143
Направи нещо, става ли?

900
01:04:13,145 --> 01:04:14,544
доколкото знам,

901
01:04:14,546 --> 01:04:16,814
синът ви е имал шок,

902
01:04:16,816 --> 01:04:19,115
но вече е по-добре,
и имам спешен случай.

903
01:04:19,117 --> 01:04:20,550
Ще накарам някой да го разгледа.

904
01:04:20,552 --> 01:04:22,321
Така че, моля те, просто остани
точно тук.

905
01:04:43,442 --> 01:04:45,208
Можете ли да вземете това?

906
01:04:47,714 --> 01:04:49,381
Здравей, Алис.

907
01:05:11,270 --> 01:05:12,538
виж...

908
01:05:14,807 --> 01:05:16,643
Можеш да останеш при мен.

909
01:05:19,244 --> 01:05:23,048
На последния етаж е
на сградата, в която работя.

910
01:05:31,523 --> 01:05:33,058
окей

911
01:05:38,698 --> 01:05:40,332
хайде

912
01:05:42,635 --> 01:05:43,703
хайде

913
01:06:00,887 --> 01:06:02,586
Там има спалня.

914
01:06:02,588 --> 01:06:04,590
Така или иначе обикновено спя тук.

915
01:06:07,459 --> 01:06:09,328
Ето ги ключовете.

916
01:06:12,699 --> 01:06:13,766
благодаря

917
01:06:15,768 --> 01:06:17,336
има ли компютър

918
01:06:18,170 --> 01:06:19,371
Можете да използвате моята.

919
01:06:22,608 --> 01:06:24,474
Къде са вашите нормални неща?

920
01:06:24,476 --> 01:06:26,445
Всъщност нямам
всякакви неща.

921
01:06:27,714 --> 01:06:29,247
Всичко беше просто тук.

922
01:06:35,688 --> 01:06:37,454
ще ти покажа
където можете да спите.

923
01:06:37,456 --> 01:06:39,857
Не я докосвай!
Оставете я!

924
01:06:39,859 --> 01:06:40,925
Антъни! Антъни, спри!

925
01:06:40,927 --> 01:06:42,727
Стой далеч от семейството ми!

926
01:06:42,729 --> 01:06:44,327
- Той няма да ни нарани.
- Готово.

927
01:06:44,329 --> 01:06:45,497
Антъни.

928
01:06:46,565 --> 01:06:48,298
Оставете ни на мира.

929
01:06:48,300 --> 01:06:50,770
Остави ни... Насаме.

930
01:07:03,615 --> 01:07:05,916
Виж, по-добре е
отколкото да спи

931
01:07:05,918 --> 01:07:08,251
под пианото.

932
01:07:24,804 --> 01:07:26,304
студено ли ти е

933
01:07:28,808 --> 01:07:30,175
Седни тук.

934
01:07:38,417 --> 01:07:40,787
Не ти харесва тук,
правиш ли

935
01:07:42,989 --> 01:07:44,389
харесва ми

936
01:07:49,896 --> 01:07:51,964
Просто не мисля
вече е за мен.

937
01:08:00,272 --> 01:08:01,708
веднага се връщам

938
01:08:06,445 --> 01:08:07,577
Здравей, Алис!

939
01:08:07,579 --> 01:08:08,713
Здравей, Тимофей.

940
01:08:08,715 --> 01:08:09,680
Може ли да ти взема палтото?

941
01:08:09,682 --> 01:08:11,849
Не, нося си униформата.
Искам да кажа, хм...

942
01:08:11,851 --> 01:08:14,018
Не е нужно
сложете руски акцент.

943
01:08:14,020 --> 01:08:16,553
Аз съм спешна медицинска сестра.
Виждал съм всичко.

944
01:08:16,555 --> 01:08:20,457
Дълъг ден, кратко гадже.

945
01:08:20,459 --> 01:08:23,526
Да, това е Джуд,
той е пациент в моята болница.

946
01:08:23,528 --> 01:08:25,395
Надявам се, че мога
намери майка му тук.

947
01:08:25,397 --> 01:08:29,599
Е, повечето от нашите гости
пристигат доста късно.

948
01:08:29,601 --> 01:08:32,803
Това е първокласен ресторант
сега, това не е Starbucks.

949
01:08:32,805 --> 01:08:34,537
Знам, но Марк,
вашият мениджър,

950
01:08:34,539 --> 01:08:36,339
Говорих с него по-рано,
и аз мисля

951
01:08:36,341 --> 01:08:38,475
тя може да се крие тук
с другия си син.

952
01:08:38,477 --> 01:08:40,577
- Тя има двама сина?
- да

953
01:08:40,579 --> 01:08:43,748
Значи по-големият не е единствено дете?
това е облекчение,

954
01:08:43,750 --> 01:08:45,582
защото могат да бъдат
абсолютно ужасно.

955
01:08:45,584 --> 01:08:46,684
Значи тя е тук.

956
01:08:46,686 --> 01:08:50,420
На доверие?
Опитайте последния етаж.

957
01:08:50,422 --> 01:08:51,588
трябва да тръгваш
през кухнята.

958
01:08:51,590 --> 01:08:52,923
Можеш ли да й се обадиш
и я накарайте да слезе

959
01:08:52,925 --> 01:08:53,991
защото трябва да се върна
до болницата

960
01:08:53,993 --> 01:08:55,427
и да го освободят?

961
01:08:56,561 --> 01:08:57,795
окей

962
01:08:57,797 --> 01:08:59,031
- Да? благодаря
- да

963
01:09:06,105 --> 01:09:08,040
бихте ли искали, ъъъ,

964
01:09:09,909 --> 01:09:11,443
вижте менюто?

965
01:09:16,515 --> 01:09:18,651
Бихте ли ме харесали
да намериш майка си?

966
01:09:34,867 --> 01:09:36,432
о! съжалявам

967
01:09:36,434 --> 01:09:37,433
Джеф.

968
01:09:37,435 --> 01:09:40,738
просто бях...
Току що бях тук...

969
01:09:40,740 --> 01:09:43,674
...в случай
те се върнаха.

970
01:09:43,676 --> 01:09:44,944
Бъдете нащрек.

971
01:09:46,012 --> 01:09:47,443
Детето добре ли е?

972
01:09:47,445 --> 01:09:50,549
Да, той е добре.
Изписах го.

973
01:09:52,551 --> 01:09:53,953
Той с майка си ли е?

974
01:09:54,486 --> 01:09:55,755
да

975
01:09:59,591 --> 01:10:00,893
Джеф, гладен ли си?

976
01:10:04,030 --> 01:10:05,463
можех да ям.

977
01:10:07,465 --> 01:10:09,869
моля те кажи нещо

978
01:10:12,805 --> 01:10:16,006
Знам, че не искаш
говори с всеки.

979
01:10:16,008 --> 01:10:18,010
Но може би
можеш да говориш с мен.

980
01:10:35,661 --> 01:10:37,895
Знаеш ли, родителите ми ме дадоха
този ръчен часовник

981
01:10:37,897 --> 01:10:39,495
когато завърших.

982
01:10:39,497 --> 01:10:40,530
Баща ми беше толкова горд

983
01:10:40,532 --> 01:10:43,067
отиде и показа
всички в квартала.

984
01:10:43,069 --> 01:10:44,835
Хубаво е.

985
01:10:44,837 --> 01:10:47,104
Имате нужда от него за вашата работа.

986
01:10:47,106 --> 01:10:49,041
Не трябваше ли
работа тази вечер?

987
01:10:49,942 --> 01:10:51,876
Искате ли водка?

988
01:10:51,878 --> 01:10:55,145
аз не...
нямам никакви пари

989
01:10:55,147 --> 01:10:57,984
аз ще го взема Можем ли да имаме
две водки?

990
01:10:58,985 --> 01:11:01,517
Ъх, разбира се. руски стандарт?

991
01:11:01,519 --> 01:11:03,754
Тогава не ми се налага
отидете в склада.

992
01:11:03,756 --> 01:11:06,458
Разбира се. Направете ги двойни.

993
01:11:06,926 --> 01:11:07,925
Разбира се.

994
01:11:07,927 --> 01:11:10,194
Ти нямаш никого
трябва да се прибереш вкъщи?

995
01:11:10,196 --> 01:11:12,865
Е, всъщност не, не.

996
01:11:13,598 --> 01:11:14,599
аз...

997
01:11:18,170 --> 01:11:21,839
Преди шест години родителите ми починаха
в рамките на една година един от друг

998
01:11:21,841 --> 01:11:25,009
и се изнесох
да се грижи за тях

999
01:11:25,011 --> 01:11:28,245
и си взе отпуск от болницата.
когато се върнах,

1000
01:11:28,247 --> 01:11:29,813
гаджето ми
беше намерил някой нов.

1001
01:11:29,815 --> 01:11:31,449
Дали е спал с нея?

1002
01:11:33,019 --> 01:11:34,186
Джеф...

1003
01:11:36,588 --> 01:11:37,757
съжалявам

1004
01:11:39,926 --> 01:11:42,059
И така, какво...

1005
01:11:42,061 --> 01:11:43,461
благодаря

1006
01:11:44,196 --> 01:11:46,630
Е, какво ще кажете за...

1007
01:11:46,632 --> 01:11:47,998
Ами ти тогава?

1008
01:11:48,000 --> 01:11:51,637
Оттогава не съм била с никого.
Вече четири години.

1009
01:11:56,809 --> 01:11:59,777
Мислех, че хората имат работа
в болниците имаше, знаете ли,

1010
01:11:59,779 --> 01:12:03,647
всякакви неща се случват.
Всички тези легла.

1011
01:12:03,649 --> 01:12:06,549
Не в моята болница.

1012
01:12:06,551 --> 01:12:07,954
Дори не знам
ако се сетя как.

1013
01:12:09,889 --> 01:12:11,190
Алис...

1014
01:12:12,792 --> 01:12:16,026
Знам, че не съм твоя тип,
нали знаеш...

1015
01:12:16,028 --> 01:12:17,962
Лице или, знаете ли,
каквото и да е,

1016
01:12:17,964 --> 01:12:20,831
а ти всъщност не си
моя...

1017
01:12:20,833 --> 01:12:23,233
Нямам тип, наистина.

1018
01:12:23,235 --> 01:12:25,705
Но ти беше толкова мил с мен,

1019
01:12:26,672 --> 01:12:29,709
Ще се радвам, нали знаеш...

1020
01:12:31,277 --> 01:12:32,943
Знаеш ли, да...

1021
01:12:32,945 --> 01:12:36,013
Само веднъж или два пъти,
знаеш, значи имаш...

1022
01:12:36,015 --> 01:12:39,615
Значи намерихте
вашият път обратно към него.

1023
01:12:39,617 --> 01:12:43,320
Следобед, когато децата
оркестъра го няма или нещо такова.

1024
01:12:43,322 --> 01:12:46,724
мислите ли
в музикалната зала?

1025
01:12:46,726 --> 01:12:48,027
На пианото?

1026
01:12:50,262 --> 01:12:53,531
Не, мислех, че можем да сложим
няколко възглавници на пода.

1027
01:12:54,834 --> 01:12:58,601
Не, това е добре, но аз...
Благодаря ти все пак.

1028
01:12:58,603 --> 01:13:01,040
да Това е най-малкото
Мога да направя.

1029
01:13:12,584 --> 01:13:15,119
няма да го направя
отивам на работа утре.

1030
01:13:15,121 --> 01:13:16,854
как така

1031
01:13:16,856 --> 01:13:19,225
Просто не съм добре
вече с хора, Джеф.

1032
01:13:22,862 --> 01:13:24,661
Да, ти си.

1033
01:13:24,663 --> 01:13:26,330
Група Прошка,
вие помагате на тези хора.

1034
01:13:29,035 --> 01:13:30,701
Помагат си сами.

1035
01:13:30,703 --> 01:13:32,236
Ти си мил с тях.

1036
01:13:32,238 --> 01:13:34,006
Ти си мил с тях.

1037
01:13:36,075 --> 01:13:38,110
Дори когато не са.

1038
01:13:43,916 --> 01:13:46,519
Аз не съм някой хора
доближи се до.

1039
01:13:48,654 --> 01:13:50,856
Аз не съм ничий <i>numero uno.</i>

1040
01:13:54,794 --> 01:13:56,594
Това италианско ли е?

1041
01:13:58,898 --> 01:14:00,666
да

1042
01:14:04,804 --> 01:14:05,805
чао

1043
01:14:30,296 --> 01:14:32,062
здрасти

1044
01:14:32,064 --> 01:14:33,598
хей

1045
01:14:36,035 --> 01:14:37,334
Мислех, че спиш.

1046
01:14:37,336 --> 01:14:38,869
Момчетата са.

1047
01:14:38,871 --> 01:14:40,005
Как е Джуд?

1048
01:14:41,740 --> 01:14:43,209
същото.

1049
01:14:44,376 --> 01:14:47,978
Антъни беше
на вашия компютър цял ден.

1050
01:14:47,980 --> 01:14:48,981
да

1051
01:14:52,218 --> 01:14:53,851
искаш ли да излезем

1052
01:14:53,853 --> 01:14:54,918
Сега?

1053
01:14:54,920 --> 01:14:57,323
да Само за разходка.

1054
01:14:57,990 --> 01:14:59,723
Децата са в безопасност.

1055
01:14:59,725 --> 01:15:00,860
Сигурно се чувстваш в капан тук.

1056
01:15:02,828 --> 01:15:06,132
аз не мога
Антъни сънува кошмари.

1057
01:15:06,765 --> 01:15:08,901
Освен това ми харесва тук.

1058
01:15:11,036 --> 01:15:12,371
Това не е затвор.

1059
01:15:13,806 --> 01:15:14,874
Не, не е.

1060
01:15:17,977 --> 01:15:20,713
Ако щяхме да излизаме,
къде щяхме да отидем?

1061
01:15:22,448 --> 01:15:24,083
Къде бихте искали да отидете?

1062
01:15:26,118 --> 01:15:28,120
Хм, не много далеч.

1063
01:15:32,258 --> 01:15:35,926
Бих те завел бързо
до Canal Street.

1064
01:15:35,928 --> 01:15:38,864
Щяхме да пресечем това,
и тогава щяхме да забавим.

1065
01:15:41,033 --> 01:15:43,702
Когато стигнахме
Уест Вилидж, аз...

1066
01:15:46,338 --> 01:15:50,073
Мисля, че щях да изчакам
толкова дълго, за да хванеш ръката ми

1067
01:15:50,075 --> 01:15:52,878
че ще се опитам да взема твоя.

1068
01:15:53,379 --> 01:15:54,947
Хм.

1069
01:16:08,093 --> 01:16:09,826
прошка,
това ти ли си

1070
01:16:09,828 --> 01:16:13,063
Знаеш ли, не е днес,
но, хм...

1071
01:16:13,065 --> 01:16:14,765
Имам листовка тук.

1072
01:16:14,767 --> 01:16:16,200
не търся
за прошка.

1073
01:16:16,202 --> 01:16:19,469
Търся сина си.
Джуд Бранд?

1074
01:16:19,471 --> 01:16:21,941
От болницата ми казаха, че го няма.
Ти си Алис, нали?

1075
01:16:25,077 --> 01:16:29,146
Има детски
оркестър в четвъртък.

1076
01:16:29,148 --> 01:16:30,149
Синът ми не играе.

1077
01:16:32,251 --> 01:16:34,453
Търся другия си син,
също, Антъни.

1078
01:16:35,454 --> 01:16:36,889
И жена ми.

1079
01:16:37,856 --> 01:16:41,325
Вие работите в тази спешна ситуация
Уорд, нали?

1080
01:16:41,327 --> 01:16:44,161
Казват, че майка му трябва да е имала
вдигна го. видяхте ли ги

1081
01:16:44,163 --> 01:16:45,331
не

1082
01:16:47,066 --> 01:16:49,969
Искам да кажа... не знам.
аз не знам

1083
01:16:51,070 --> 01:16:52,903
Не мисля
трябва да ме излъжеш.

1084
01:16:52,905 --> 01:16:54,206
Защо да лъжа?

1085
01:16:54,641 --> 01:16:56,475
Това е църква.

1086
01:16:59,011 --> 01:17:00,544
Искаш ли да се обадя
полицията за теб?

1087
01:17:00,546 --> 01:17:02,982
Не, не, не, не мисля
трябва.

1088
01:17:05,217 --> 01:17:07,184
Обичам жена си.

1089
01:17:07,186 --> 01:17:08,887
Обичам синовете си.

1090
01:17:10,522 --> 01:17:12,958
Не мисля, че разбираш
какво е любовта.

1091
01:17:14,393 --> 01:17:16,161
Не мисля, че никой
обича те.

1092
01:17:31,243 --> 01:17:33,243
Добре, добре си.

1093
01:17:33,245 --> 01:17:34,911
Искаш ли огледало?

1094
01:17:34,913 --> 01:17:36,146
Не, аз съм добре.

1095
01:17:36,148 --> 01:17:38,915
- Добре.
- благодаря

1096
01:17:38,917 --> 01:17:41,153
искаш ме
да подстрижеш и теб?

1097
01:17:48,994 --> 01:17:50,060
мамо?

1098
01:17:50,062 --> 01:17:52,296
Ммм-хмм?

1099
01:17:52,298 --> 01:17:54,266
Какво ще отнеме
за да се приберем?

1100
01:17:55,301 --> 01:17:57,134
Че татко отива в затвора?

1101
01:17:57,136 --> 01:17:59,436
аз не знам
така мисля.

1102
01:17:59,438 --> 01:18:02,439
когато бяхме у дома,
Бях на неговия компютър

1103
01:18:02,441 --> 01:18:04,207
и видях няколко снимки, които имаше.

1104
01:18:04,209 --> 01:18:06,310
Просто го остави на мира.
Прочетете книга или нещо подобно.

1105
01:18:06,312 --> 01:18:09,546
Мамо, не беше
само полицейски снимки.

1106
01:18:09,548 --> 01:18:11,050
Бити хора.

1107
01:18:12,217 --> 01:18:14,518
Опитвах се
да ги намериш.

1108
01:18:14,520 --> 01:18:16,553
какво говориш
Това е компютърът на Марк.

1109
01:18:16,555 --> 01:18:19,089
Не е тук,
те са на компютъра на татко.

1110
01:18:19,091 --> 01:18:22,326
И, знаете ли, аз се опитвах
за връзка с компютъра на татко

1111
01:18:22,328 --> 01:18:25,262
но не ми позволява,
така че не мога да ти покажа.

1112
01:18:25,264 --> 01:18:26,899
Като, не мога.

1113
01:18:29,068 --> 01:18:30,302
Беше ужасно.

1114
01:18:31,437 --> 01:18:34,106
Искам да кажа, мъчения и други неща.

1115
01:18:35,407 --> 01:18:37,142
Като това, което ни направи.

1116
01:20:10,737 --> 01:20:12,604
Познавате ли адвокат?

1117
01:20:16,074 --> 01:20:17,075
да

1118
01:20:24,016 --> 01:20:26,349
- Джон Питър, Клара.
- здравей радвам се да се запознаем

1119
01:20:26,351 --> 01:20:27,451
здрасти

1120
01:20:27,453 --> 01:20:30,086
Точно там е.
Ще бъда при вас.

1121
01:20:30,088 --> 01:20:31,356
благодаря

1122
01:20:32,157 --> 01:20:33,724
Много над вашия стандарт.

1123
01:20:33,726 --> 01:20:36,326
- Тя е просто приятел.
- Нямаш приятели.

1124
01:20:36,328 --> 01:20:39,797
Добре, аз не. какво е това

1125
01:20:39,799 --> 01:20:42,199
- Това е стол.
- Наистина ли? благодаря

1126
01:20:42,201 --> 01:20:44,367
Асистентът ми го намери
на улицата,

1127
01:20:44,369 --> 01:20:47,070
и тя настоява да го пазя до
тя си намира гадже.

1128
01:20:47,072 --> 01:20:48,505
Тя казва, че е ретро.

1129
01:20:48,507 --> 01:20:50,140
Значи я харесваш?

1130
01:20:50,142 --> 01:20:53,713
Тя е на 26 години.
И тя ме мисли за ретро.

1131
01:20:54,747 --> 01:20:56,714
Плюс това аз...

1132
01:20:56,716 --> 01:20:58,584
Може да пада
за някой друг.

1133
01:20:59,151 --> 01:21:00,651
Ах!

1134
01:21:00,653 --> 01:21:02,621
- Някой, когото познавам?
- да

1135
01:21:04,657 --> 01:21:06,624
Да, ще ни оставите на това?

1136
01:21:06,626 --> 01:21:08,124
о

1137
01:21:08,126 --> 01:21:09,528
Ще ви оставя на това.

1138
01:21:10,730 --> 01:21:13,196
Хм, срещали ли сме се преди?

1139
01:21:13,198 --> 01:21:16,466
Не мисля така.
Аз съм приятел на Марк.

1140
01:21:16,468 --> 01:21:18,003
Хм.

1141
01:21:19,304 --> 01:21:20,572
Седнете.

1142
01:21:25,310 --> 01:21:26,545
добре?

1143
01:21:28,715 --> 01:21:30,683
Така че, хм...

1144
01:21:38,524 --> 01:21:39,792
здравей

1145
01:22:10,622 --> 01:22:12,659
Има ли...

1146
01:22:21,433 --> 01:22:23,703
На ищеца се присъжда...

1147
01:22:33,545 --> 01:22:35,147
"Чичо му влезе..."

1148
01:23:07,412 --> 01:23:08,779
Обратно след пет.

1149
01:23:08,781 --> 01:23:11,617
Да, Фил, просто
дай ми минутка

1150
01:23:23,696 --> 01:23:26,598
Има църква, в която ходи.

1151
01:23:27,466 --> 01:23:29,466
Оставете съобщение.

1152
01:23:29,468 --> 01:23:33,472
Кажи й да дойде да те види,
че й е простено.

1153
01:23:35,607 --> 01:23:39,578
Не мога да спра този процес.
Тя няма да дойде да ме види.

1154
01:23:40,512 --> 01:23:44,516
Всичко, което тя иска, са пари, нали?

1155
01:23:47,285 --> 01:23:48,919
Моля те, татко!

1156
01:23:48,921 --> 01:23:51,554
Трябва да се погрижа
на моите синове.

1157
01:23:51,556 --> 01:23:54,457
Трябва да спре този адвокат.
Отиде твърде далеч.

1158
01:23:54,459 --> 01:23:56,528
Тя има слабост към теб.

1159
01:23:58,330 --> 01:23:59,964
Тя е ненадеждна.

1160
01:23:59,966 --> 01:24:01,832
Тя напусна дома
когато беше дете

1161
01:24:01,834 --> 01:24:03,868
и сега тя те напуска.
Тя е люспеста!

1162
01:24:03,870 --> 01:24:05,435
Тя няма да спечели.

1163
01:24:05,437 --> 01:24:06,639
Моля, бихте ли го направили?

1164
01:24:09,809 --> 01:24:11,307
аз не...

1165
01:24:11,309 --> 01:24:12,377
о!

1166
01:24:13,478 --> 01:24:16,683
Ах! Ах! Спри!

1167
01:24:18,583 --> 01:24:19,584
Ах!

1168
01:24:35,768 --> 01:24:38,503
Този път не беше
също толкова безнадеждно.

1169
01:24:40,472 --> 01:24:41,540
Ще се видим следващия четвъртък.

1170
01:24:47,013 --> 01:24:48,346
Хубаво е

1171
01:24:49,381 --> 01:24:50,615
Малък оркестър.

1172
01:24:53,585 --> 01:24:54,654
Да, много е хубаво.

1173
01:24:59,025 --> 01:25:00,523
Искаш ли да седнем?

1174
01:25:00,525 --> 01:25:01,861
Не съм сигурен откъде да започна.

1175
01:25:06,999 --> 01:25:09,033
Обаждал си се болен
в продължение на седмици.

1176
01:25:09,035 --> 01:25:11,468
аз знам Толкова много съжалявам.

1177
01:25:11,470 --> 01:25:13,037
За Божията любов,
Аз съм главна сестра.

1178
01:25:13,039 --> 01:25:14,372
Изглеждаш добре.

1179
01:25:22,682 --> 01:25:24,650
Тук ли е супената кухня
се управлява от?

1180
01:25:25,017 --> 01:25:26,018
да

1181
01:25:27,019 --> 01:25:28,320
И групата за подкрепа.

1182
01:25:32,992 --> 01:25:34,859
Ръководството ме попита
да дойда да те намеря.

1183
01:25:34,861 --> 01:25:38,428
Не си само ти.
Персоналът е износен.

1184
01:25:38,430 --> 01:25:40,465
Не могат много добре да ни попитат
да отблъсне пациентите.

1185
01:25:41,901 --> 01:25:43,568
Мога ли да им кажа
ще се върнеш ли следващата седмица?

1186
01:25:47,073 --> 01:25:49,307
Не мисля, че мога да направя
тази работа вече.

1187
01:25:49,909 --> 01:25:51,608
С какво ще живееш?

1188
01:25:51,610 --> 01:25:53,713
аз не знам
Супа.

1189
01:25:54,747 --> 01:25:55,782
съжалявам

1190
01:25:56,983 --> 01:25:59,919
Може би мога да попитам болницата

1191
01:26:00,887 --> 01:26:02,287
за да финансирате вашата група.

1192
01:26:02,587 --> 01:26:03,788
наистина ли

1193
01:26:03,790 --> 01:26:06,422
Хората са благодарни, чувам.

1194
01:26:06,424 --> 01:26:09,026
Освен тези, които се оплакват
има списък с чакащи.

1195
01:26:09,028 --> 01:26:10,527
Има ли списък с чакащи?

1196
01:26:10,529 --> 01:26:11,563
да

1197
01:26:14,566 --> 01:26:15,567
Хм...

1198
01:26:17,536 --> 01:26:19,806
Е, ще
кажете добра дума?

1199
01:26:21,941 --> 01:26:23,341
ще опитам

1200
01:26:23,843 --> 01:26:25,011
благодаря

1201
01:26:39,558 --> 01:26:40,960
- Лека нощ, Джак.
- лека нощ

1202
01:26:57,977 --> 01:26:59,143
зает ли си

1203
01:26:59,145 --> 01:27:00,545
не, не Съвсем не.

1204
01:27:02,748 --> 01:27:03,883
Момчетата спят ли?

1205
01:27:05,483 --> 01:27:06,784
Ммм-хмм.

1206
01:27:06,786 --> 01:27:08,087
Чували ли сте
от Джон Питър?

1207
01:27:10,156 --> 01:27:11,691
Оказва се,

1208
01:27:13,491 --> 01:27:16,526
някой намери тъста ми
легнал на пода

1209
01:27:16,528 --> 01:27:17,697
от неговия апартамент.

1210
01:27:18,197 --> 01:27:19,564
Неговата приятелка...

1211
01:27:20,933 --> 01:27:22,534
Тя го закара в болница.

1212
01:27:25,604 --> 01:27:27,640
Мислят, че съпругът ми
пребийте го,

1213
01:27:28,674 --> 01:27:29,775
така че...

1214
01:27:31,777 --> 01:27:35,047
Сега предлагат момчетата
и аз място за престой.

1215
01:27:36,782 --> 01:27:39,449
Значи се местиш?

1216
01:27:39,451 --> 01:27:40,516
утре

1217
01:27:40,518 --> 01:27:43,155
Не можем да се приберем до след това
случаят е решен.

1218
01:27:44,857 --> 01:27:46,626
Ще останеш ли
в града?

1219
01:27:48,560 --> 01:27:49,693
аз не знам

1220
01:27:49,695 --> 01:27:52,397
Няма да ни кажат адреса.
Това е поверително.

1221
01:28:26,866 --> 01:28:28,600
Трябва да се погрижа
на моите момчета.

1222
01:28:43,149 --> 01:28:44,482
последвайте ме

1223
01:28:55,861 --> 01:28:56,963
благодаря

1224
01:29:11,711 --> 01:29:14,577
Защо си сложил малки лъжички
на всеки един сервиз?

1225
01:29:14,579 --> 01:29:16,146
Правил ли си го в детската градина

1226
01:29:16,148 --> 01:29:19,151
или се опитваш да наложиш
хора да поръчват хайвер?

1227
01:29:19,885 --> 01:29:23,754
Не виждаш ли
колко грубо е това?

1228
01:29:23,756 --> 01:29:25,889
Не мислиш ли, че хората трябва
имат шанс да решат

1229
01:29:25,891 --> 01:29:26,892
за себе си?

1230
01:29:41,107 --> 01:29:42,108
съжалявам

1231
01:29:45,111 --> 01:29:48,045
Зависи изцяло от вас
ако искаш хора

1232
01:29:48,047 --> 01:29:49,882
да има лъжици или не.

1233
01:29:50,615 --> 01:29:51,682
съжалявам

1234
01:29:51,684 --> 01:29:56,053
Да, не, ти, ти, можеш
имат право там.

1235
01:29:56,055 --> 01:30:01,058
Всъщност е малко нетактично
просто да предполагам без...

1236
01:30:01,060 --> 01:30:03,627
Трябваше да видя това.
Нямам ли очи в главата си?

1237
01:30:03,629 --> 01:30:05,898
Виж, аз съм, аз съм,
Аз съм тази, която съжалява.

1238
01:30:09,135 --> 01:30:11,170
Благодарен съм за това, което правиш
на това място.

1239
01:30:12,104 --> 01:30:13,637
Върви чудесно.

1240
01:30:13,639 --> 01:30:15,939
Отново предпочитам
да не обсъждаме нищо

1241
01:30:15,941 --> 01:30:18,275
това е свързано с бизнеса.

1242
01:30:18,277 --> 01:30:21,113
Но аз съм бил по-притеснен
отколкото разбрах за...

1243
01:30:23,049 --> 01:30:25,684
...не мога
да запазим мястото.

1244
01:30:27,820 --> 01:30:30,788
Не би трябвало да е така
проблемович.

1245
01:30:36,195 --> 01:30:37,897
Ще се върне ли тя?

1246
01:30:40,800 --> 01:30:41,934
Не мисля така.

1247
01:30:45,004 --> 01:30:46,005
лека нощ

1248
01:30:47,873 --> 01:30:49,108
Можете ли да я помолите?

1249
01:30:50,943 --> 01:30:53,611
А милите малки момчета?

1250
01:30:55,414 --> 01:30:57,083
Дори не знам
къде се намират.

1251
01:31:17,236 --> 01:31:19,038
искаш ли
спи в леглото ми?

1252
01:31:20,739 --> 01:31:22,041
Това не е твоето легло.

1253
01:31:24,143 --> 01:31:25,911
Не, не е.

1254
01:31:28,881 --> 01:31:30,182
Ти не си като него.

1255
01:31:32,017 --> 01:31:33,219
Нито Джуд.

1256
01:31:35,254 --> 01:31:38,623
Нито един от вас
имаш нещо лошо в себе си.

1257
01:31:39,725 --> 01:31:41,026
Искам да го убия.

1258
01:31:43,429 --> 01:31:46,365
Ако спечелим това,
той ще влезе в затвора,

1259
01:31:48,267 --> 01:31:51,068
мисля,
за много дълго време.

1260
01:31:51,070 --> 01:31:53,706
Ще пораснеш
и ще го забравиш.

1261
01:31:54,240 --> 01:31:55,841
Но какво ще стане, ако той спечели?

1262
01:31:59,245 --> 01:32:01,778
Нямах представа
колко дължахме.

1263
01:32:01,780 --> 01:32:03,983
Просто сложих всички сметки
в чантата ми за боулинг.

1264
01:32:04,750 --> 01:32:06,950
хаха И жена ми
обича да пазарува.

1265
01:32:06,952 --> 01:32:09,386
Искам да кажа, мисля, че имахме
100 чайника в дома ми

1266
01:32:09,388 --> 01:32:11,090
и най-често пием кафе.

1267
01:32:12,057 --> 01:32:13,123
Ъъъ, тя дори си купи един

1268
01:32:13,125 --> 01:32:14,892
което е направено да изглежда така
Катедралата Свети Петър.

1269
01:32:14,894 --> 01:32:16,360
Може ли да останем на темата?

1270
01:32:16,362 --> 01:32:17,663
Имаме един такъв.

1271
01:32:18,731 --> 01:32:20,199
Може ли да останем на темата, моля?

1272
01:32:21,100 --> 01:32:23,200
вярно ъъ...

1273
01:32:23,202 --> 01:32:25,169
Мисля, че ще си простя
следващия вторник.

1274
01:32:25,171 --> 01:32:27,006
Да, ти каза
онзи миналия вторник.

1275
01:32:27,840 --> 01:32:28,874
Кой е следващия?

1276
01:32:33,078 --> 01:32:34,213
Джон Питър...

1277
01:32:35,214 --> 01:32:36,813
Ти почти не говориш.

1278
01:32:36,815 --> 01:32:39,883
Аз съм адвокат.
Заклех се за поверителност.

1279
01:32:39,885 --> 01:32:41,218
Не за себе си.

1280
01:32:41,220 --> 01:32:42,421
нямам никакви проблеми.

1281
01:32:43,222 --> 01:32:46,023
Няма достатъчно секс, но...

1282
01:32:46,025 --> 01:32:48,158
Предполагам всички останали в това
стаята споделя същия проблем.

1283
01:32:48,160 --> 01:32:49,293
Говорете за себе си.

1284
01:32:49,295 --> 01:32:53,096
Да, Бони,
Сигурен съм, че гориш в леглото.

1285
01:32:53,098 --> 01:32:55,098
Е, тихите води могат да текат дълбоко.

1286
01:32:55,100 --> 01:32:57,236
Много дълбоко, Лойд.

1287
01:32:58,137 --> 01:32:59,772
Защо просто не бъдеш добър?

1288
01:33:01,240 --> 01:33:02,539
Случват се ужасни неща,

1289
01:33:02,541 --> 01:33:04,710
и някои от вас
няма към кого да се обърнат.

1290
01:33:05,444 --> 01:33:06,745
Но вие имате непознати.

1291
01:33:08,147 --> 01:33:09,982
Защо не можеш да бъдеш
по-внимателен?

1292
01:33:11,317 --> 01:33:12,418
По-състрадателен.

1293
01:33:13,986 --> 01:33:15,219
и вие двамата,

1294
01:33:15,221 --> 01:33:18,288
седиш там и не
говориш и заемаш място.

1295
01:33:18,290 --> 01:33:21,391
Е, не ти, Джон Питър.
Вие всъщност сте били...

1296
01:33:21,393 --> 01:33:23,295
Бяхте страхотни.
Бяхте много любезен.

1297
01:33:24,530 --> 01:33:25,864
Но останалите от вас...

1298
01:33:28,100 --> 01:33:30,035
Какво ви дава право
да бъдеш нелюбезен?

1299
01:33:34,073 --> 01:33:35,138
Млъкни, Бони.

1300
01:33:35,140 --> 01:33:36,175
какво?

1301
01:33:44,183 --> 01:33:45,985
Това беше толкова полезно!

1302
01:33:51,991 --> 01:33:53,759
Джон Питър и Марк,
може ли да останеш

1303
01:33:58,831 --> 01:34:00,297
Първо, прости ми.

1304
01:34:00,299 --> 01:34:01,531
- Естествено.
- Абсолютно.

1305
01:34:01,533 --> 01:34:03,166
Има списък с чакащи
за групата,

1306
01:34:03,168 --> 01:34:06,003
и се надявам да се движим
до болницата.

1307
01:34:06,005 --> 01:34:08,572
Така че мисля, че вие, момчета
трябва да спре да идва.

1308
01:34:08,574 --> 01:34:09,942
о добре...

1309
01:34:10,576 --> 01:34:12,075
Тук съм само заради него.

1310
01:34:12,077 --> 01:34:14,113
Тук съм само заради него
и за вас.

1311
01:34:16,215 --> 01:34:17,216
Хм...

1312
01:34:19,118 --> 01:34:20,119
ах

1313
01:34:21,053 --> 01:34:22,886
Отивам да изпуша.

1314
01:34:22,888 --> 01:34:23,989
добре

1315
01:34:30,062 --> 01:34:31,563
В такъв случай, хм...

1316
01:34:33,932 --> 01:34:35,999
Свободен ли си да дойдеш тук
в неделя вечер?

1317
01:34:36,001 --> 01:34:39,036
Да, аз съм.
Хм, някаква специална причина?

1318
01:34:39,038 --> 01:34:43,073
Без специална причина, точно сега
вече не си мой клиент.

1319
01:34:43,075 --> 01:34:44,810
Хм, мога да те поканя на вечеря.

1320
01:34:45,944 --> 01:34:47,246
Рок енд рол.

1321
01:34:49,281 --> 01:34:51,450
Това ми е за първи път
някога е използвал този израз.

1322
01:35:14,039 --> 01:35:15,207
Уау!

1323
01:35:36,929 --> 01:35:38,163
Алис ще бъде ли там?

1324
01:35:39,198 --> 01:35:41,133
Да, това беше нейна идея.

1325
01:35:42,368 --> 01:35:44,036
И тя ще готви
за нас.

1326
01:35:45,672 --> 01:35:47,039
Уил Марк?

1327
01:35:48,340 --> 01:35:49,541
не

1328
01:35:54,113 --> 01:35:55,314
хайде
ще седнеш тук.

1329
01:35:57,416 --> 01:35:59,616
много ти благодаря
за това, че ни има.

1330
01:35:59,618 --> 01:36:01,385
Момчетата бяха толкова развълнувани.

1331
01:36:01,387 --> 01:36:04,354
Толкова се радвам, че дойде.
радвам се да те видя

1332
01:36:04,356 --> 01:36:06,657
Когато всички са седнали,
Ще взема няколко стола.

1333
01:36:06,659 --> 01:36:07,958
окей

1334
01:36:07,960 --> 01:36:09,261
Малко са мокри обаче.

1335
01:36:09,995 --> 01:36:11,662
- здравей
- здравей

1336
01:36:11,664 --> 01:36:13,964
- О!
- Просто е,

1337
01:36:13,966 --> 01:36:15,265
да, ще...

1338
01:36:17,670 --> 01:36:20,203
О, здравей.
чувал ли си нещо

1339
01:36:20,205 --> 01:36:22,673
Не, съжалявам.
Все още няма информация.

1340
01:36:22,675 --> 01:36:23,775
- Нито дума?
- съжалявам

1341
01:36:23,777 --> 01:36:26,376
- Добре ли си, Джеф?
- Да, добре съм.

1342
01:36:26,378 --> 01:36:27,946
- Кажи здравей на Джон Питър.
- Ах!

1343
01:36:28,547 --> 01:36:30,113
здрасти как си

1344
01:36:30,115 --> 01:36:34,184
И така, Джеф
готви цял ден

1345
01:36:34,186 --> 01:36:36,386
и изглежда
невероятно вкусно.

1346
01:36:36,388 --> 01:36:37,454
Изглежда страхотно.

1347
01:36:37,456 --> 01:36:39,156
Кой ъгъл,
кой ъгъл, кой ъгъл?

1348
01:36:39,158 --> 01:36:40,590
Всякакви.

1349
01:36:40,592 --> 01:36:45,529
окей този. Това получи...
Получи се добър картоф.

1350
01:36:45,531 --> 01:36:47,132
Разбрах го, Джеф. разбрах го

1351
01:36:50,169 --> 01:36:51,236
Ммм-ммм.

1352
01:36:53,105 --> 01:36:55,338
- ъъ...
- Какво не е наред?

1353
01:36:55,340 --> 01:36:57,407
прости ми
за това, че е малко

1354
01:36:57,409 --> 01:37:00,177
гадно, ама...

1355
01:37:00,179 --> 01:37:02,579
В случай, че трябва да ядем
някъде другаде, хм,

1356
01:37:02,581 --> 01:37:04,514
Знам едно място.

1357
01:37:04,516 --> 01:37:05,584
Това би било чудесно.

1358
01:37:06,786 --> 01:37:08,686
Красиво, Марк.
Красива работа.

1359
01:37:08,688 --> 01:37:11,087
Намерихте начин да направите
Вкусна руска храна.

1360
01:37:11,089 --> 01:37:13,624
Тази салата Принц Игор,

1361
01:37:13,626 --> 01:37:17,227
в това ли е ял Брежнев
80-те, началото на 80-те?

1362
01:37:17,229 --> 01:37:18,395
млъкни Беше вкусно.

1363
01:37:18,397 --> 01:37:19,362
Харесвам хайвера.

1364
01:37:19,364 --> 01:37:21,398
О, момчета, може да бъде
Любимото ястие на Брежнев

1365
01:37:21,400 --> 01:37:23,335
и пак да е вкусно.
Това беше чудесно.

1366
01:37:24,771 --> 01:37:25,770
Антъни, вземи още.

1367
01:37:25,772 --> 01:37:29,807
Може би по-късно. Джеф,
може ли да вземем сладолед?

1368
01:37:29,809 --> 01:37:33,410
да Искаш да отида да взема
то обаче? Освен ако не искаш.

1369
01:37:33,412 --> 01:37:36,546
защо не се мотаеш,
излизайте, ако искате.

1370
01:37:36,548 --> 01:37:39,017
Искам да кажа, работил си
дълъг ден днес,

1371
01:37:39,686 --> 01:37:41,418
и...

1372
01:37:41,420 --> 01:37:43,186
Изгониха ме
от моята терапевтична група

1373
01:37:43,188 --> 01:37:46,492
така че можех да използвам
някой, с когото да чатите.

1374
01:37:48,695 --> 01:37:51,161
Така че кога
твоят случай решен ли е?

1375
01:37:51,163 --> 01:37:53,465
Другата седмица, мислят те.

1376
01:37:54,600 --> 01:37:56,401
Ако върви добре, можем да се приберем.

1377
01:37:57,402 --> 01:37:59,236
Джон Питър беше невероятен.

1378
01:37:59,238 --> 01:38:00,405
О, да, той е.

1379
01:38:01,373 --> 01:38:02,572
Денят, в който спечели делото ми,

1380
01:38:02,574 --> 01:38:05,609
Исках да го заведа на вечеря,
така стигнахме до това място.

1381
01:38:05,611 --> 01:38:07,244
Инвеститорите
случайно беше тук.

1382
01:38:07,246 --> 01:38:10,717
Пихме цяла нощ и
на следващия ден имах работа.

1383
01:38:20,492 --> 01:38:22,125
Това е концертната зала.

1384
01:38:22,127 --> 01:38:23,328
Ммм

1385
01:38:30,302 --> 01:38:31,603
Харесвам това място.

1386
01:38:34,206 --> 01:38:35,541
И аз те харесвам.

1387
01:38:38,210 --> 01:38:40,212
Ще е трудно да се каже
сбогом на теб отново.

1388
01:38:43,282 --> 01:38:44,449
Мисля, че трябва да го направим сега.

1389
01:38:50,657 --> 01:38:51,824
довиждане

1390
01:38:52,558 --> 01:38:53,559
довиждане

1391
01:39:45,778 --> 01:39:47,179
Ела, седни.

1392
01:39:52,250 --> 01:39:54,551
Ъъъ, спечелихме.

1393
01:39:54,553 --> 01:39:57,122
Съпругът ти си отива
за много дълго време.

1394
01:39:58,490 --> 01:40:00,760
Сега си в безопасност, всичко свърши.
Можеш да се прибереш.

1395
01:40:01,526 --> 01:40:02,729
Можете да отидете навсякъде.

1396
01:40:14,841 --> 01:40:16,941
Как съм някога
ще ти благодаря?

1397
01:40:16,943 --> 01:40:19,209
О, възнамерявам да ви таксувам

1398
01:40:19,211 --> 01:40:20,711
по същество.

1399
01:40:20,713 --> 01:40:22,713
Сега имам приятелка
който яде хайвер

1400
01:40:22,715 --> 01:40:24,851
начина, по който останалите от нас
яжте глазирани люспи.

1401
01:40:26,218 --> 01:40:27,486
- Алис?
- да

1402
01:40:28,788 --> 01:40:30,188
Тя е чудовище.

1403
01:41:17,937 --> 01:41:19,704
Къде е компютърът на татко?

1404
01:41:19,706 --> 01:41:20,907
Те го конфискуваха.

1405
01:41:55,742 --> 01:41:57,476
Бих искал да сменя училището

1406
01:41:58,911 --> 01:42:00,680
където не ме познават
и Джуд.

1407
01:42:01,580 --> 01:42:02,715
Можем да се движим.

1408
01:42:03,582 --> 01:42:04,949
Към града.

1409
01:42:04,951 --> 01:42:07,252
Бихме могли да живеем
близо до библиотеката.

1410
01:42:08,688 --> 01:42:10,823
Трябва да е наистина
малък апартамент.

1411
01:42:12,557 --> 01:42:13,960
Това няма значение за мен.

1412
01:42:16,328 --> 01:42:17,730
Тогава можем да продадем колата.

1413
01:42:20,532 --> 01:42:22,334
Можем да ви вземем компютър.

1414
01:42:24,402 --> 01:42:27,039
Ако искаш, можем да получим
един от тези наистина големи.

1415
01:42:28,540 --> 01:42:30,473
С кутия под бюрото.

1416
01:42:31,778 --> 01:42:34,410
Само малък е добре,
благодаря, мамо.

1417
01:42:34,412 --> 01:42:35,915
- Сигурен ли си?
- да

1418
01:42:47,526 --> 01:42:49,896
Вероятно трябва
Остани тук обаче за Джуд.

1419
01:42:53,431 --> 01:42:54,634
Би било по-добре за него.

1420
01:42:56,836 --> 01:42:57,970
мамо?

1421
01:42:58,771 --> 01:43:00,570
да

1422
01:43:00,572 --> 01:43:02,541
Когато татко каза
Трябваше да ударя Джуд...

1423
01:43:03,976 --> 01:43:05,643
да

1424
01:43:05,645 --> 01:43:07,747
Джуд каза, че вижда
защо го направих.

1425
01:43:10,049 --> 01:43:12,819
Той щеше да направи същото
ако беше по-големият брат.

1426
01:43:16,989 --> 01:43:18,557
Така че той ми прости.

1427
01:43:22,862 --> 01:43:24,831
Така че трябва да простите
себе си също.

1428
01:43:39,679 --> 01:43:40,813
мамо?

1429
01:43:44,482 --> 01:43:45,751
Трябва да се преместим.

1430
01:44:00,900 --> 01:44:03,401
Мога да ти се обадя обратно
в шест часа.

1431
01:44:04,070 --> 01:44:05,403
Добре, чао.

1432
01:44:06,839 --> 01:44:08,571
Здравейте всички Аз съм Алис.

1433
01:44:08,573 --> 01:44:10,573
Прошката е по този начин.
Просто ме последвай.

1434
01:44:10,575 --> 01:44:12,845
Бони, ще се представиш ли
всички?

1435
01:44:14,613 --> 01:44:17,884
А аз съм Бони.
Петър. Това е Маркъс.

1436
01:44:18,483 --> 01:44:22,054
Карол. Джонатан. Сита. Джей Джей

1437
01:44:23,588 --> 01:44:25,423
Кари. Ола.

1438
01:44:29,695 --> 01:44:30,997
Разписката ви е в чантата.

1439
01:44:33,733 --> 01:44:35,067
благодаря

1440
01:44:44,944 --> 01:44:46,779
много ви благодаря

1441
01:44:47,479 --> 01:44:49,046
благодаря

1442
01:44:49,048 --> 01:44:50,615
<i>Na zdorovye.</i>

1443
01:44:51,050 --> 01:44:52,184
<i>Na zdorovye.</i>

1444
01:44:57,256 --> 01:44:59,125
<i>Спасиба.</i> Благодаря ви.

1445
01:45:00,826 --> 01:45:02,695
- Погрижете се за мястото.
- Ще го направя.

1446
01:45:18,610 --> 01:45:19,679
Клара...

1447
01:45:36,862 --> 01:45:38,563
Дължа ти много пари

1448
01:45:39,732 --> 01:45:41,801
под наем и всичко останало.

1449
01:45:42,835 --> 01:45:44,068
Мога да ти платя сега.

1450
01:45:44,070 --> 01:45:45,204
Не, не е нужно.

1451
01:45:46,571 --> 01:45:48,074
Нещата вървят
много добре тук.

1452
01:45:49,141 --> 01:45:50,643
Наехме нов портиер.

1453
01:45:51,677 --> 01:45:52,876
Джеф.

1454
01:45:54,546 --> 01:45:56,716
Той не помага
хората паркират, нали?

1455
01:45:58,217 --> 01:45:59,218
добре

1456
01:46:00,786 --> 01:46:01,988
Момчетата на училище ли са?

1457
01:46:04,156 --> 01:46:05,891
Всъщност недалеч от тук.

1458
01:46:23,709 --> 01:46:24,877
За теб е.

1459
01:46:25,344 --> 01:46:27,911
благодаря

1460
01:46:27,913 --> 01:46:30,647
Не си много добър в
получаваш подаръци, нали?

1461
01:46:30,649 --> 01:46:31,751
Обикновено не.

1462
01:46:34,353 --> 01:46:35,654
Какво е?

1463
01:46:36,088 --> 01:46:37,289
Бански гащета.

1464
01:46:39,191 --> 01:46:40,993
Мислех, че можем да тръгваме
до плажа.

1465
01:46:42,728 --> 01:46:44,128
Сега?

1466
01:46:44,130 --> 01:46:45,197
В някакъв момент.

1467
01:46:48,200 --> 01:46:49,635
Дай ми десет минути.

1468
01:47:26,372 --> 01:47:29,206
Ако можехте просто
стойте там, нали знаете,

1469
01:47:29,208 --> 01:47:31,742
ще го разбереш
за нула време.

1470
01:47:31,744 --> 01:47:34,178
Трябва ли да помагам на хората в
и извън такситата?

1471
01:47:34,180 --> 01:47:36,180
Не, те могат да направят това
за себе си.

1472
01:47:36,182 --> 01:47:38,248
Да ги поздравя ли?

1473
01:47:38,250 --> 01:47:40,050
Не, те могат да направят това
за себе си също.

1474
01:47:40,052 --> 01:47:41,318
Искам да кажа, че ако настояват,

1475
01:47:41,320 --> 01:47:43,887
говориш
с руски акцент, става ли?

1476
01:47:43,889 --> 01:47:44,990
<i>Рушкленов.</i>

1477
01:47:46,759 --> 01:47:47,927
Такива неща, да.

1478
01:47:49,328 --> 01:47:50,863
Искаш ли да играя това?

1479
01:47:54,667 --> 01:47:55,935
Бихте ли могли, ако трябваше?

1480
01:47:57,803 --> 01:47:59,069
Разбира се.

1481
01:47:59,071 --> 01:48:01,006
окей Опитайте го.

1482
01:48:44,285 --> 01:48:49,285
Субтитри от explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1482
01:48:50,305 --> 01:49:50,470
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/6zzag
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри